Traduzione del testo della canzone No Favors - Big Sean, Eminem

No Favors (originale)

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
I’m about gettin' the job done, boy up every night
I’m about rollin' a seven when I toss up the dice
I’m about gettin' my logo all flooded with ice
I’m about takin' a risk that might fuck up your life
Tell 'em point and shoot like camera crews
In front of cameras too (brrr!)
Damn, Sean, what happened to the humble attitude?
I’m like, «Niggas took the flow, but I’m still standin' too.»
Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too
Motherfuck all your comparisons (fuck 'em!)
I’ve been talkin' to God like that’s my therapist
I’m African-American in America, I ain’t inherit shit
But a millionaire under 30 so He must be hearin' shit
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
From where they need a handout, but they tell you put hands up
Only deals I had was from the Sam’s Club
Now it’s blue blood in my veins, though you know what I came for
Born in a world goin' where they told me I can’t go
In my lane though, I’m in the same boat as Usain Bolt
Get ahead by any means so the head’s what I aim for
When my grandma died I realized I got an angel
Show me everything’s a blessing dependin' on the angles
Look, I am the anomaly, never needed favors or apologies
That’s my new lifetime policy
Woodgrain steering wheel, this bitch feel like a pirate ship
How many hot verses 'til you bitches start acknowledgin'
The pictures we been paintin'?
My nigga
Connected to a higher power—how I know?
'Cause I don’t write this shit: I think it, my nigga
Look, all I ever did was beat the odds
'Cause when you try to get even it just don’t even out
Never stoppin' like we hypnotized
Watch what we visualize on the rise
Be the G.O.A.T.
while we alive;
when we die, we gon' be the gods
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
If she was flavor, I won’t save her
No taste buds, ho, later!
Fuck you lookin' at, hater?
I saw them eyes like an ass raper
Try to copy my swag like a cheating classmate
I’ll be the last face you see 'fore you pass
When you get your fuckin' ass graded like a math paper
So ahead of my time, «late» means I’m early
My age is reversing, I’m basically thirty
Amazingly sturdy, zany and wordy
Brainy and nerdy, blatantly dirty
Insanely perverted, rapey and scurvy
They blame me for murdering Jamie Lee Curtis
Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater
A piece of furniture, egg beater, thermos
It may be disturbing, what I’m saying’s cringeworthy
But I’m urinating on Fergie, call Shady number 81
Surely I’m turning into the Aaron Hernandez of rap
State of emergency, the planet’s having panic attacks
Brady’s returning, matter of fact I may be deserving
Of a pat on the back like a Patriots jersey
Inexplicable stomach growl from the pit of it
Like a fuckin' Terrier hid in it
Despicable, dumb it down, ridiculous
Tongue is foul, shoot off at the fuckin' mouth
Like a missile, a thunder cloud
Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound
And you’ll get a round like Digital Underground
And fuck Ann Coulter with a Klan poster
With a lamp post, door handle, shutter
A damn bolt cutter, a sandal, a can opener
A candle, rubber, piano, a flannel, sucker
Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover
Hand over the mouth and nose smother
Trample ran over the tramp with the Land Rover
The band, the Lambo, Hummer and Road Runner
Go ham donut, or go Rambo, gut her, make an example of her
That’s for Sandra Bland, ho, and Philando
Hannibal on the lam, no wonder I am so stubborn
I’m anti, can’t no government handle a commando
Your man don’t want it
Trump’s a bitch, I’ll make his whole brand go under (yeah)
And tell Dre I’m meeting him in L.A.
White Bronco like Elway, speeding
I’m 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?
Females stay beating 'em
Bet you they’ll lay bleeding, and yell, «wait,» pleading
But screaming is pointless like feeding Michel’le helium
Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt
Straight treating 'em like a cellmate
Seedy, I’m climbing hell’s gate
Bitch, I’m like your problems: self-made
Meaning someone else’s help ain’t needed, 'cause I’ma—
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
(I know you feeling yourself right now.)
(But I’m not sure she’s the one—I wouldn’t call her, man.)
«Hey, I’m outside.»
What are you doing here?

(traduzione)

Fallo, fallo, fallo, ragazzo, dobbiamo farlo
Puoi salvarti la mano, non devo stringerla
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore
Cricca troppo grande, il pane deve romperlo
Perché questi altri discreti con il serpente, finti
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore, nessun favore
Ciò che di cui ho bisogno?
Nessun favore
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore
Sto per portare a termine il lavoro, ragazzo sveglio ogni notte
Sto per tirare un sette quando lancio i dadi
Sto per inondare il mio logo di ghiaccio
Sto per correre un rischio che potrebbe rovinarti la vita
Digli di puntare e scattare come le troupe televisive
Anche davanti alle telecamere (brrr!)
Dannazione, Sean, che fine ha fatto l'atteggiamento umile?
Sono tipo, "I negri hanno preso il controllo, ma anche io sono ancora in piedi."
Pensavo di avere il tocco di Mida e poi sono diventato platino anche io
Fanculo a tutti i tuoi confronti (fanculo!)
Ho parlato con Dio come se fosse il mio terapista
Sono afroamericano in America, non erediterò un cazzo
Ma un miliardario sotto i 30 anni, quindi deve sentire merda
Don, don, don life, lo faccio per il presepe, la D a Flint
I ragazzi che si ammalano di piombo, altri vengono colpiti con il piombo
Da dove hanno bisogno di un volantino, ma ti dicono di alzare le mani
Le uniche offerte che avevo erano del Sam's Club
Ora è sangue blu nelle mie vene, anche se sai per cosa sono venuto
Nato in un mondo che va dove mi hanno detto che non posso andare
Nella mia corsia, però, sono sulla stessa barca di Usain Bolt
Vai avanti con ogni mezzo, quindi la testa è ciò a cui miro
Quando mia nonna è morta, mi sono reso conto di avere un angelo
Mostrami che tutto è una benedizione che dipende dagli angoli
Guarda, io sono l'anomalia, non ho mai avuto bisogno di favori o scuse
Questa è la mia nuova polizza a vita
Volante con venature del legno, questa cagna sembra una nave pirata
Quanti versi caldi fino a quando voi puttane non iniziate a riconoscere
Le immagini che stavamo dipingendo?
Il mio negro
Collegato a una potenza superiore, come faccio a saperlo?
Perché non scrivo questa merda: lo penso, mio negro
Ascolta, tutto quello che ho fatto è stato battere le probabilità
Perché quando cerchi di ripartire semplicemente non esci nemmeno
Non fermarti mai come abbiamo ipnotizzato
Guarda cosa visualizziamo in aumento
Sii il G.O.A.T.
mentre siamo in vita;
quando moriremo, saremo gli dei
Fallo, fallo, fallo, ragazzo, dobbiamo farlo
Puoi salvarti la mano, non devo stringerla
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore
Cricca troppo grande, il pane deve romperlo
Perché questi altri discreti con il serpente, finti
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore, nessun favore
Se era gusto, non la salverò
Nessuna papille gustative, oh, più tardi!
Cazzo stai guardando, odiatore?
Li ho visti occhi come uno stupratore di asini
Prova a copiare il mio malloppo come un compagno di classe traditore
Sarò l'ultima faccia che vedrai prima di passare
Quando ti fai valutare il tuo fottuto culo come un compito di matematica
Quindi, in anticipo sui tempi, «tardi» significa che sono in anticipo
La mia età si sta invertendo, ho praticamente trent'anni
Incredibilmente robusto, bizzarro e prolisso
Cervello e nerd, palesemente sporco
Follemente perverso, stupro e scorbuto
Mi incolpano per aver ucciso Jamie Lee Curtis
Ho detto che le ho messo la faccia nella fornace, l'ho picchiata con una stufetta
Un mobile , frullino per le uova, thermos
Potrebbe essere inquietante, quello che sto dicendo è raccapricciante
Ma sto urinando su Fergie, chiama Shady al numero 81
Sicuramente mi sto trasformando nell'Aaron Hernandez del rap
Stato di emergenza, il pianeta ha attacchi di panico
Brady sta tornando, in effetti potrei essere meritevole
Di una pacca sulla spalla come una maglia dei Patriots
Lo stomaco inspiegabile ringhia dalla fossa
Come un fottuto Terrier nascosto dentro
Spregevole, stupido, ridicolo
La lingua è ripugnante, spara a quella fottuta bocca
Come un missile, una nuvola di tuoni
Pistola da cento libbre, premi il grilletto, questa pistola suonerà
E avrai un giro come Digital Underground
E fanculo Ann Coulter con un poster del Klan
Con lampione, maniglia della porta, persiana
Un dannato tagliabulloni, un sandalo, un apriscatole
Una candela, gomma, pianoforte, una flanella, ventosa
Un po' di sapone per le mani, burro, un banjo e un tombino
Passare la bocca e il naso soffocare
Trample ha investito il vagabondo con la Land Rover
La band, Lambo, Hummer e Road Runner
Vai alla ciambella al prosciutto, o vai Rambo, sventrala, fai un esempio di lei
Questo è per Sandra Bland, ho e Philando
Annibale in fuga, non c'è da stupirsi se sono così testardo
Sono contrario, nessun governo può gestire un comando
Il tuo uomo non lo vuole
Trump è una stronza, farò in modo che tutto il suo marchio vada sotto (sì)
E dì a Dre che lo incontrerò a Los Angeles.
White Bronco come Elway, che accelera
Sto per investire una ragazza, Del Rey CD?
Le femmine continuano a picchiarli
Scommetto che giaceranno sanguinanti e urleranno "aspetta", implorando
Ma urlare è inutile come nutrire l'elio di Michel'le
Lasciandoli pallido, guardolo di media grandezza
Trattandoli direttamente come un compagno di cella
Squallido, sto scalando il cancello dell'inferno
Puttana, sono come i tuoi problemi: autocostruiti
Significa che l'aiuto di qualcun altro non è necessario, perché io sono...
Fallo, fallo, fallo, ragazzo, dobbiamo farlo
Puoi salvarti la mano, non devo stringerla
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore
Cricca troppo grande, il pane deve romperlo
Perché questi altri discreti con il serpente, finti
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore, nessun favore
Ciò che di cui ho bisogno?
Nessun favore
Tutto pronto per essere preso
E di cosa ho bisogno da loro?
Nessun favore
(So ​​che ti senti te stesso in questo momento.)
(Ma non sono sicuro che sia lei - non la chiamerei, amico.)
«Ehi, sono fuori.»
Cosa stai facendo qui?