Traduzione del testo della canzone In Tune - Big Sean, Metro Boomin

In Tune (originale)

Day after day seems like I push against the clouds
They just keep blocking out the sun
It seems since I was born
I’ve wakened every blessed morning
Down on my luck and up against the wind
Don’t get it confused, don’t get it confused, yeah (no, no)
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune
Don’t get it confused, don’t get it confused (no)
We are not the same, boy I smile through the pain, 'cause
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune, yeah
Bitch I ain’t going to your event
You do too much going out and not enough going in
I got too much going on, so I’m gone with the wind (gone)
And if I ain’t going to work, then I’m going to the gym (to the gym)
Yeah, bitch I’m at focus
Don’t get it confused
I’m too spiritual to lose
It’s worth every single bruise
Long as the dogs proud of me, then I got nothing else to prove
Long as Milly proud of me, then I got nothing else to prove
I’m a G, I’m a Don, I’m a soldier (I'm a soldier)
I’m charged up, man I’m beaming, I’m solar (pew)
I’m from the streets, full of heat, don’t get boiled
They chew you up and spit you out, like it’s spoiled
And my mind is an open mind
I believe in the Bible and Quran
And I follow the signs, yeah not street signs
I mean universal signs, I’m outside
And I realize my life got more meaning than a triple-entendre
And I realize any time, the perfect time
Don’t get it confused, don’t get it confused, yeah
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune
Don’t get it confused, don’t get it confused
We are not the same, boy I smile through the pain, 'cause
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune, look
Don’t nobody know me, like I know me (like I know me)
So I follow instincts only (only)
Man I done been double-crossed by my homies
I learn the hard way that they was authentic phonies (fake bitch)
Boy this shit so real in the field that I hardly stand still, but take care of
my body still
I been drinking more water and popping less pills man
Unless they vitamins, 'cause nigga I’m tryna live
And God blessed me like I got bad allergies
So I’m working like I run off an eternal battery
And if I dress casual, no I’m not a casualty (no, no)
And if I put my mind to it then that’s what it has to be
Yeah you’re fucking right damn, sure bitch that’s for certain (fucking right)
Never cut the family ties only cut the burdens (whoa)
Got so many cuts and scars it look like I left the surgeon
Done been through so much shit, I’m like a whole other person (thank God)
Don’t get it confused, don’t get it confused, yeah (no, no)
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune
Don’t get it confused, don’t get it confused
We are not the same, boy I smile through the pain, 'cause
I’m in tune, I’m in tune, I’m in tune, yeah yeah
I’m in tune, I’m in tune, yeah
I’m in space, I’m in mind, I’m in tune
On a mission 'til I get inside my tomb and cacoon
Every success is just a checkpoint, passing move
When I leave this body, I’ma prolly set up on the moon
Hold it down, I’m the glue
We be here, that I knew, since Timbaland and Magoo
And I proved and I bloomed
And I’m gon' win more than my room
Hand straight up like it’s noon
If I can’t live a hundred years, I’m gone way too soon
I’m in tune
If Young Metro don’t trust you, I’m gon' shoot you

In Tune (traduzione)

Giorno dopo giorno sembra che mi spinga contro le nuvole
Continuano a bloccare il sole
Sembra da quando sono nato
Mi sono svegliato ogni mattina benedetta
Giù per la mia fortuna e contro il vento
Non confonderti, non confonderti, sì (no, no)
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia
Non confonderti, non confonderti (no)
Non siamo gli stessi, ragazzo, sorrido per il dolore, perché
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, sì
Puttana, non parteciperò al tuo evento
Fai troppe uscite e non abbastanza entrate
Ho avuto troppe cose da fare, quindi sono andato con il vento (andato)
E se non ho intenzione di lavorare, allora vado in palestra (in palestra)
Sì, cagna, sono a fuoco
Non confonderti
Sono troppo spirituale per perdere
Vale ogni singolo livido
Finché i cani sono orgogliosi di me, non ho nient'altro da dimostrare
Finché Milly è orgogliosa di me, non ho nient'altro da dimostrare
Sono un G, sono un Don, sono un soldato (sono un soldato)
Sono carico, amico, sono raggiante, sono solare (banco)
Vengo dalla strada, pieno di calore, non farti bollire
Ti masticano e ti sputano fuori, come se fosse viziato
E la mia mente è una mente aperta
Credo nella Bibbia e nel Corano
E seguo i segnali, sì, non i segnali stradali
Intendo segni universali, sono fuori
E mi rendo conto che la mia vita ha più significato di un triplo senso
E mi rendo conto in qualsiasi momento, il momento perfetto
Non confonderti, non confonderti, sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia
Non confonderti, non confonderti
Non siamo gli stessi, ragazzo, sorrido per il dolore, perché
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, guarda
Nessuno mi conosce, come io mi conosco (come io mi conosco)
Quindi seguo solo l'istinto (solo)
Amico, sono stato ingannato dai miei amici
Imparo a mie spese che erano degli autentici falsi (finta puttana)
Ragazzi, questa merda è così reale sul campo che difficilmente mi fermo, ma me ne prendo cura
il mio corpo è ancora
Ho bevuto più acqua e preso meno pillole, amico
A meno che non siano vitamine, perché negro sto provando a vivere
E Dio mi ha benedetto come se avessi delle brutte allergie
Quindi lavoro come se avessi una batteria eterna
E se mi vesto in modo casual, no, non sono un infortunato (no, no)
E se ci metto in testa, allora è quello che deve essere
Sì, hai ragione, dannazione, puttana sicura, questo è certo (cazzo giusto)
Non tagliare mai i legami familiari, tagliare solo i fardelli (Whoa)
Ho così tanti tagli e cicatrici che sembra che abbia lasciato il chirurgo
Ho passato così tante cazzate, sono come un'altra persona (grazie a Dio)
Non confonderti, non confonderti, sì (no, no)
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia
Non confonderti, non confonderti
Non siamo gli stessi, ragazzo, sorrido per il dolore, perché
Sono in sintonia, sono in sintonia, sono in sintonia, sì sì
Sono in sintonia, sono in sintonia, sì
Sono nello spazio, sono nella mente, sono in sintonia
In una missione fino a entrare nella mia tomba e nel mio cacoon
Ogni successo è solo un checkpoint, una mossa di passaggio
Quando lascerò questo corpo, sarò probabilmente pronto sulla luna
Tienilo premuto, io sono la colla
Saremo qui, che sapevo, dai tempi di Timbaland e Magoo
E mi sono dimostrato e sono fiorito
E vincerò più della mia camera
Mano verso l'alto come se fosse mezzogiorno
Se non posso vivere cento anni, me ne vado troppo presto
Sono in sintonia
Se Young Metro non si fida di te, ti sparo