Traduzione del testo della canzone Savage Time - Big Sean, Metro Boomin

Savage Time (originale)

Yeah, look (If they do not surrender, shoot 'em on sight
Shoot on sight)
Talking to my momma half the time
Talking to my daddy half the time
Streets crazy, they don’t salvage time
Look at the news, that’s savage time
Rolex, that’s savage time
Pass the licks, I ain’t passing time
Cutthroat, we on savage time
Cutthroat, we on savage time
Look, I’m taking out anyone in my way
I’m not playing with you, bitch, this not the WNBA
I’m a real-life star, so you know I need my space
Beat a white supremacist black, till that motherfucker hate his face
I been going through some issues that nobody dealing with
Surrounded by real killers and shit, doing it for the thrill of it
Graveyards on some Thriller shit, only zombies 'round here;
fiends
They need help and they had dreams, but don’t nobody give a shit
Yeah, just like them boys in cells who had dreams of NFL
How they supposed to pray to God if they keep waking up in hell?
Been there so long, they got pictures with the fucking devil himself
Everybody need direction, even if it’s to find they self
Look, I’m the greatest of our time, bitch, I do it till I die
Swear I’m done with all the bullshit like I moved up out the Chi'
All that fuck shit obsolete, boy, I hop up on my feet
I’m the only one stopping me
I give you one finger away for peace
I’ma take that water from Flint, and I’ma go up there to D. C
I’ma make the president drink, he wouldn’t even let it touch his sink
I said «God, we need a blessing,"God said, «Go and see the reverend.»
People lined outside the churches like it’s the white and blue 11's (Straight
up)
Hurricanes hitting with another bomb threat, man, this shit feel like Armageddon
Swear I’m goin' every second, so I keep good weed, good vibes, good crystals
Lavender eucalyptus, mixing it with the incense
Just to relieve my tension
Savage time, yeah, it’s time to take this shit
I mean, record-breaking shit, all we doing is taking risks
I ain’t got time to take my time, I’m doin' it like my life on the line
I ain’t have no lifeline in my whole lifetime, no hero to hide behind
With a soul like mine, when it go night time, there’s no other choice but to
shine
Look, no gold mines, set goals in my mind when the stars are aligned,
I’m divine (straight)
So understand we gon' see success, that’s inevitable (whoa)
You couldn’t hold me down even if I was in federal (whoa)
You couldn’t stop these plays even if I was ineligible
Kneeling like Colin Kaepernick if that shit unethical (Kap)
Yeah, free my mind, no bargain (free)
Got one girl, she the hardest (I swear)
That pussy supercharging, making love between war and
Then I hit the stage then get to talking like I’m Marcus Garvey (like I’m
Marcus)
Like how is dark skin a weapon, but they treat it like a target?
Like how if you rich in the mind, then you already worth a fortune
Like you deserve every single golden por-
Shots fired, I need 'em right now!
I need 'em man down right now!
Shots fired, I repeat backup request!
Front line, front line, front line!
I am at a point where I just don’t have any more to give or feel
How the fuck I’m supposed to feel?
Shit’s way too real in the field
Tell me how the fuck I’m supposed to feel now?
Shit real out here in the field
Got me on no chill
These bitches got me on no chill
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
If Young Metro don’t trust you, I’m gon' shoot you
Young nigga heaven sent, raising hell till it’s heaven again
My niggas used to sell dope, they was Backstreet Boys
Cops land 'em on the pavement, now they black street boys
Pins, trays, suits, how I’m mobbing
Alley-oop opportunities, yeah I lob it to all of my niggas cause we got no
other options
I pray V12 is the only time I’m boxed in
Fuck a fake hoe, that bitch toxic
Push her off of me like I’m in mosh pits
Every day fresh as fuck, you niggas never fly, you an ostrich
Bad crew, murderous around, we the mobsters
Bitch, I’ve never touched a mop in my life
I’ve never ever nine-to-fived in my life
I’m riding through the D with all my jewelries
So much love for me, I never get robbed in my life
Everything Franklin, respect it, respect
So in tune, I forgot how to stress
So in tune like the choir that’s blessed
Boy, no stunt double, I’d die by the set, yeah
Got signed up like a nigga protest
If I ain’t a pro at it, then a nigga pro effect
Been doing this forever, I ain’t getting old yet
Bitch, I’ma fill this up in Möet
And my girl get mo' wet, only thing I cuff is Rolex
My nigga working with them bows, that’s Bowflex
I straighten this shit out, no botox
I call the shots, no techs, rocking enough chains for four necks, bitch
Free them birds, freedom ring
Free the eyes, let 'em see
Free them birds, free them birds (straight up)
Ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Sì, guarda (se non si arrendono, sparagli a vista
Sparare a vista)
Parliamo con mia mamma per metà del tempo
Parliamo con mio papà per metà del tempo
Strade pazze, non risparmiano tempo
Guarda le notizie, è tempo selvaggio
Rolex, è tempo selvaggio
Passa le leccate, non sto passando il tempo
Tagliagole, abbiamo un tempo selvaggio
Tagliagole, abbiamo un tempo selvaggio
Ascolta, sto eliminando chiunque si trovi sulla mia strada
Non sto giocando con te, cagna, questa non è la WNBA
Sono una vera star, quindi sai che ho bisogno del mio spazio
Batti un nero suprematista bianco, finché quel figlio di puttana non odia la sua faccia
Ho affrontato alcuni problemi che nessuno affronta
Circondato da veri assassini e merda, lo fa per il brivido di farlo
Cimiteri su qualche merda da thriller, solo zombi qui intorno;
demoni
Hanno bisogno di aiuto e avevano dei sogni, ma a nessuno frega un cazzo
Sì, proprio come quei ragazzi nelle celle che sognavano la NFL
Come avrebbero dovuto pregare Dio se continuano a svegliarsi all'inferno?
Sono lì da così tanto tempo che hanno fatto delle foto con il fottuto diavolo in persona
Tutti hanno bisogno di indicazioni, anche se si tratta di trovare se stessi
Guarda, sono il più grande del nostro tempo, cagna, lo faccio fino alla morte
Giuro che ho chiuso con tutte le stronzate come se fossi uscito dal Chi'
Tutta quella merda è obsoleta, ragazzo, mi alzo in piedi
Sono l'unico a fermarmi
Ti do un dito di distanza per la pace
Prenderò quell'acqua da Flint e andrò lassù a Washington
Farò bere al presidente, non lascerebbe nemmeno che toccasse il suo lavandino
Dissi: «Dio, abbiamo bisogno di una benedizione», Dio disse: «Vai dal reverendo».
La gente si allineava fuori dalle chiese come se fossero gli 11 bianchi e blu (Straight
su)
Gli uragani che colpiscono con un'altra minaccia di bomba, amico, questa merda sembra un Armageddon
Giuro che vado ogni secondo, quindi mantengo buona erba, buone vibrazioni, buoni cristalli
Eucalipto lavanda, mescolandolo con l'incenso
Solo per alleviare la mia tensione
Tempo selvaggio, sì, è ora di prendere questa merda
Voglio dire, merda da record, tutto ciò che facciamo è correre dei rischi
Non ho tempo per prendermi il mio tempo, lo sto facendo come se la mia vita fosse in gioco
Non ho un'ancora di salvezza in tutta la mia vita, nessun eroe dietro cui nascondermi
Con un'anima come la mia, quando è notte, non c'è altra scelta che farlo
risplendere
Guarda, niente miniere d'oro, stabilisci obiettivi nella mia mente quando le stelle sono allineate,
Sono divino (etero)
Quindi capisci che vedremo il successo, è inevitabile (Whoa)
Non potresti trattenermi anche se ero in federale (Whoa)
Non potevi interrompere queste riproduzioni anche se non ero idoneo
Inginocchiarsi come Colin Kaepernick se quella merda non è etica (Kap)
Sì, libera la mia mente, nessun affare (gratuito)
Ho una ragazza, lei è la più dura (lo giuro)
Quella figa sovraccarica, che fa l'amore tra la guerra e
Poi salgo sul palco e poi inizio a parlare come se fossi Marcus Garvey (come se fossi
Marco)
Ad esempio, la pelle scura è un'arma, ma la trattano come un bersaglio?
Ad esempio, se sei ricco nella mente, allora vale già una fortuna
Come se ti meriti ogni singolo por-
Colpi sparati, ne ho bisogno in questo momento!
Ho bisogno di loro, amico, adesso!
Spari sparati, ripeto la richiesta di backup!
Prima linea, prima linea, prima linea!
Sono a un punto in cui semplicemente non ho più nulla da dare o sentire
Come cazzo dovrei sentirmi?
La merda è troppo reale sul campo
Dimmi come cazzo dovrei sentirmi ora?
Merda reale qui fuori sul campo
Non mi hai fatto rilassare
Queste puttane non mi hanno fatto rilassare
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Se Young Metro non si fida di te, ti sparo
Il giovane negro ha mandato il paradiso, sollevando l'inferno finché non è di nuovo il paradiso
I miei negri vendevano droga, erano Backstreet Boys
I poliziotti li atterrano sul marciapiede, ora sono ragazzi di strada neri
Spille, vassoi, abiti, come sto mobbing
Opportunità alley-oop, sì, lo lancio a tutti i miei negri perché non abbiamo
altre opzioni
Prego che V12 sia l'unica volta in cui sono inscatolato
Fanculo una finta zappa, quella cagna tossica
Spingila via da me come se fossi nei pozzi
Ogni giorno fresco come un cazzo, voi negri non voli mai, tu uno struzzo
Cattiva squadra, assassini in giro, noi i mafiosi
Cagna, non ho mai toccato una scopa in vita mia
Non ho mai avuto dalle nove alle cinque in vita mia
Sto attraversando la D con tutti i miei gioielli
Tanto amore per me, non vengo mai derubato in vita mia
Tutto Franklin, rispettalo, rispettalo
Quindi, in sintonia, ho dimenticato come stressare
Quindi in sintonizzazione come il coro che è benedetto
Ragazzo, niente controfigura, morirei sul set, sì
Mi sono iscritto come una protesta di negri
Se non sono un professionista, allora un effetto negro pro
Lo faccio da sempre, non sto ancora invecchiando
Cagna, lo riempirò a Möet
E la mia ragazza si bagna, l'unica cosa che mantengo è Rolex
Il mio negro che lavora con quegli archi, è Bowflex
Raddrizzo questa merda, niente botox
Io chiamo gli spari, niente tecnologi, dondolo abbastanza catene per quattro colli, cagna
Liberali uccelli, anello della libertà
Libera gli occhi, lascia che vedano
Liberali uccelli, liberali uccelli (verso l'alto)
Ooh, ooh, ooh