Traduzione del testo della canzone Time Iz Money - Big Syke, E-40, DJ Quik

Time Iz Money (originale)

See, time is money, and money is time
I’m goin' to get mine anywhere I can find
I’m from the sunshine state where the hate don’t wait
Ocean breeze, palm trees, and thug disease
Baby, please, I hang around thieves and G’s
So go 'head, squeeze, ain’t no need to tease
In the race, I’ma win — let the games begin
Smellin' like skunk, now she drunk off gin
Pretend I’m your boyfriend (My boyfriend?)
Yeah, I’m your boyfriend
I got things I need to do, can’t be playin' with you
If the chips overdue, you’ll be comin' anew
Got two things I don’t waste: money and my time
Playin' with my mind, girl, you’re way outta line
My paper on pause just to get them drawers
You know you with a crook, we ain’t breakin' no laws
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high
I do my, I do my thug thizzlemajig
My favorite pistola, my Sig
Sauer, disabler, stapler, wiggle your wig
I fell off in her crib on a good one, mayne
Her crevice so wet, some wanna get with me
I got a bag full of lettuce, bumpin' my favorite slow ballad
Why you procrastinatin' and renegin'?
Twist up on salad (Salad)
My eyes just the reddest, I’m twisted, hampered, and high (High)
Diggin' and divin' and lyin' all in them thighs (Thighs)
I said, «What's my name?,» she said, «Your majesty»
«How it feel?»
«It's all gravity»
Stickin' and movin' and groovin', gettin' her off (Uh-huh)
Doin' it in all of the rooms and all on the couch (Couch)
I come from the soil (Soil), where coffee pots boil (Boil)
Hustlas be handlin' they business, pharmists and chemists (Chemists)
Players be flossin' and coonin', wellin' and timin' (Timin')
Haters be plottin' and schemin', scammin' and tryin' (Tryin')
My time is money (Money), my money is time (Time)
Me and my potnas like it, DJ Quik on the grind (Grind)
Spliffin' and sippin' and perkin', belchin' and burpin' (Burpin')
Spittin' and rhymin' and rappin', sellin' and workin' (Workin')
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high
I saw you walkin' down the street and I had to stop
Turn up that break bad and drop the top
But what’s happenin' with your girl and that drank — she gulp it down hard
What you doin' hangin' with that broken-down broad?
(I don’t know)
Girl, you need to get it while the gettin' is good
And stop lettin' her keep you in the hood, little mama (You right)
'Cause time is money, and we all on the clock
And we ain’t no new faces, we’ve been known on the block
Look at E-40, look at Big Syke (Right)
Look at your boy Quik wheelie on that bike
Yo, we got it sittin' on our tailfeathers?
(Nah)
No, we them ghetto postmen tryna mail letters
'Cause ain’t nothin' like the sound of them bills
When we fan 'em in your face and it’s all our scrill for real
And your homegirl standin' there drinkin'
Makin' you look bad, now tell me what you thinkin'?
Number one, I don’t like lint (Good)
Hangin' around nine broke muthafuckas, I’ll be the tenth
Number two (What?), stay up on my paper chase, in your face
I’m Witch Hazel, and I ain’t got time to waste (Yes)
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high

(traduzione)

Vedi, il tempo è denaro e il denaro è tempo
Vado a prendere il mio ovunque io possa trovarlo
Vengo dallo stato del sole dove l'odio non aspetta
Brezza oceanica, palme e malattie dei teppisti
Tesoro, per favore, vado in giro con ladri e G
Quindi vai 'testa, stringi, non c'è bisogno di stuzzicare
Nella gara, vinco io: che i giochi abbiano inizio
Puzzando di puzzola, ora si è ubriacata di gin
Fai finta che io sia il tuo ragazzo (il mio fidanzato?)
Sì, sono il tuo ragazzo
Ho cose che devo fare, non posso giocare con te
Se le fiches sono scadute, tornerai di nuovo
Ho due cose che non spreco: i soldi e il mio tempo
Giocando con la mia mente, ragazza, sei fuori strada
La mia carta in pausa solo per avere i cassetti
Ti conosci con un imbroglione, noi non stiamo infrangendo alcuna legge
Il tempo è denaro e, uh, il denaro è tempo
Devi il tuo, e io, devo prendere il mio
Hai detto per giorni che ti fermerai
Come se non sapessi che c'è di più in questa vita che provare a sballarti
Faccio il mio, faccio il mio delinquente thizzlemajig
La mia pistola preferita, il mio Sig
Sauer, disabilitatore, pinzatrice, muovi la parrucca
Sono caduta nella sua culla su una buona, Mayne
La sua fessura così bagnata, alcuni vogliono stare con me
Ho una borsa piena di lattuga, sbattendo la mia ballata lenta preferita
Perché procrastinin' e renegin'?
Twist up su insalata (insalata)
I miei occhi sono solo i più rossi, sono contorto, ostacolato e alto (alto)
Scavando e divin' e mentendo tutto in loro cosce (cosce)
Dissi: «Come mi chiamo?», lei disse, «Vostra maestà»
«Come ci si sente?»
«È tutta gravità»
Attaccando e muovendosi e groovin', facendola scendere (Uh-huh)
Fallo in tutte le stanze e sul divano (Divano)
Vengo dalla terra (suolo), dove bollono le caffettiere (bollire)
Hustlas si occupa degli affari, dei farmacisti e dei chimici (chimici)
I giocatori sono flossin' and coonin', wellin' and timing (Timin')
Gli odiatori stanno complottando e tramando, truffando e provando (Provando)
Il mio tempo è denaro (soldi), il mio denaro è tempo (tempo)
Piace a me e alle mie potne, DJ Quik on the grind (Grind)
Spliffin' e sorseggiando e perkin', rutto e rutto (Burpin')
Sputando e facendo rima e rappando, vendendo e lavorando (lavorando)
Il tempo è denaro e, uh, il denaro è tempo
Devi il tuo, e io, devo prendere il mio
Hai detto per giorni che ti fermerai
Come se non sapessi che c'è di più in questa vita che provare a sballarti
Ti ho visto camminare per la strada e mi sono dovuto fermare
Alza quella rottura e lascia cadere la parte superiore
Ma cosa sta succedendo con la tua ragazza e che ha bevuto... lo inghiottisce forte
Cosa stai facendo con quella ragazza in panne?
(Non lo so)
Ragazza, devi prenderlo mentre il gettin' è buono
E smettila di lasciarti tenere nel cofano, piccola mamma (hai ragione)
Perché il tempo è denaro e siamo tutti al lavoro
E non abbiamo facce nuove, siamo stati conosciuti sul blocco
Guarda E-40, guarda Big Syke (a destra)
Guarda il tuo ragazzo Quik impennare su quella bici
Yo, ce l'abbiamo seduta sulle penne della coda?
(No)
No, noi quei postini del ghetto cerchiamo di spedire lettere
Perché non è niente come il suono di quei conti
Quando te li sventoliamo in faccia ed è tutto il nostro brivido per davvero
E la tua ragazza di casa sta lì a bere
Stai facendo una brutta figura, ora dimmi cosa ne pensi?
Numero uno, non mi piacciono i pelucchi (bene)
In giro per nove muthafuckas al verde, sarò il decimo
Numero due (cosa?), rimani sveglio sulla mia caccia alla carta, in faccia
Sono Amamelide e non ho tempo da perdere (Sì)
Il tempo è denaro e, uh, il denaro è tempo
Devi il tuo, e io, devo prendere il mio
Hai detto per giorni che ti fermerai
Come se non sapessi che c'è di più in questa vita che provare a sballarti
Il tempo è denaro e, uh, il denaro è tempo
Devi il tuo, e io, devo prendere il mio
Hai detto per giorni che ti fermerai
Come se non sapessi che c'è di più in questa vita che provare a sballarti