Traduzione del testo della canzone my future - Billie Eilish

my future (originale)

I can't seem to focus
And you don't seem to notice
I'm not here
I'm just a mirror
You check your complexion
To find your reflection's all alone
I had to go
Can't you hear me?
I'm not comin' home
Do you understand?
I've changed my plans
'Cause I, I'm in love
With my future
Can't wait to meet her
And I (I), I'm in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren't I someone?
(Aren't I someone? Yeah)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)
'Cause you're so handsome (You're so handsome)
But I know better
Than to drive you home
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again
But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don't know her
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here
I'll see you in a couple years

my future (traduzione)

Non riesco a concentrarmi
E sembra che tu non se ne accorga
Io non sono qui
Sono solo uno specchio
Controlla la tua carnagione
Per trovare il tuo riflesso è tutto solo
dovevo andare
Non mi senti?
Non torno a casa
Capisci?
Ho cambiato i miei piani
Perché io, io sono innamorato
Con il mio futuro
Non vedo l'ora di incontrarla
E io (io), sono innamorato
Ma non con nessun altro
Voglio solo conoscere me stesso
So che presumibilmente sono solo ora (solo ora)
Sappi che dovrei essere infelice
Senza qualcuno (qualcuno)
Ma non sono qualcuno?
(Non sono qualcuno? Sì)
Mi piacerebbe (mi piacerebbe) essere la tua risposta (Sii la tua risposta)
Perché sei così bello (sei così bello)
Ma so meglio
Che portarti a casa
Perché mi inviteresti a entrare
E sarei di nuovo tuo
Ma io (io), sono innamorato (amore, amore, amore, amore)
Con il mio futuro
E tu non la conosci
E io, io sono innamorato (amore, amore)
Ma non con nessuno qui
Ci vediamo tra un paio d'anni