Traduzione del testo della canzone idontwannabeyouanymore - Billie Eilish

idontwannabeyouanymore (originale)

Don’t be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Kind a mood that you wish you could sell
If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told «a tight dress is what makes you a whore»
If «I love you» was a promise
Would you break it, if you’re honest
Tell the mirror what you know she’s heard before
I don't wanna be you anymore
Hands getting cold
Losing feeling's getting old
Was I made from a broken bone?
Hurt, I can’t shake
We’ve made every mistake
Only you know the way that I break
If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told «a tight dress is what makes you a whore»
If «I love you» was a promise
Would you break it, if you’re honest
Tell the mirror what you know she’s heard before
I don’t wanna be you
I don’t wanna be you
I don’t wanna be you, anymore

(traduzione)

Non essere così
Cadere a pezzi due volte al giorno
Vorrei solo che tu potessi sentire quello che dici
Mostra, non dirlo mai
Ma ti conosco troppo bene
Gentile uno stato d'animo che vorresti poter vendere
Se le lacrime potessero essere imbottigliate
Ci sarebbero piscine piene di modelli
Detto «un vestito attillato è ciò che ti rende una puttana»
Se «ti amo» fosse una promessa
Lo spezzeresti, se sei onesto
Dì allo specchio quello che sai che ha già sentito
non voglio più essere te
Le mani si raffreddano
La sensazione di perdere sta invecchiando
Sono stato fatto da un osso rotto?
Ferito, non posso tremare
Abbiamo commesso ogni errore
Solo tu conosci il modo in cui rompo
Se le lacrime potessero essere imbottigliate
Ci sarebbero piscine piene di modelli
Detto «un vestito attillato è ciò che ti rende una puttana»
Se «ti amo» fosse una promessa
Lo spezzeresti, se sei onesto
Dì allo specchio quello che sai che ha già sentito
non voglio essere te
non voglio essere te
Non voglio più essere te