Traduzione del testo della canzone No Time To Die - Billie Eilish

No Time To Die (originale)

I should've known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe

We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair

Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else

That I'd fallen for a lie?
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

I let it burn
You're no longer my concern
Faces from my past return
Another lesson yet to learn

That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

No time to die
No time to die

Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die

No Time To Die (traduzione)

Avrei dovuto leggere nei presagi,
Che l’esilio sarebbe la mia sola traccia,
Un lampo: la verità si svela su di me,
Il sangue che versi è solo il debito che reclama la tua sorte,

Eravamo come due ali nella sera,
Ma il tuo sguardo, lontano, ho colto tra la folla,
Un peso che infrange le costole del cuore,
Eri la mia vita, ma la vita è una terra arida e bugiarda,

Sono stata cieca ad amarti, perduta nella tua luce?
Ho sfidato il destino per te con temeraria mano?
Era forse palese agli altri, scritto nei gesti,

Che mi ero lasciata sedurre da un miraggio menzognero?
Tu non sei mai stato all’ombra della mia bandiera,
Ingannami una volta, la tua ombra rimane, ingannami ancora,
Sei la soglia dell’oblio o il portale d’un eden nascosto?
Ora il mio pianto non vedrai mai più affiorare,
Il tempo per morire si è consumato nell’attimo,

Lascio ardere le ceneri, fuoco senza ritorno,
Non porti più il sigillo della mia pena,
Volti sbiaditi si risvegliano dal fondo dei ricordi,
Un’altra lezione che l’anima dovrà scolpire,

Che mi ero abbandonata a una favola di sabbia,
Tu non eri mai accanto al mio cammino,
Ingannami ancora, doppio gioco dei tuoi occhi,
Dimmi, sei la fine o la promessa del paradiso?
Ormai il mio dolore resta invisibile,
Non c’è più tempo per svanire nel nulla,

Non c’è più tempo per dissolversi al vento,
Non c’è più tempo per annegare la voce,

Ingannami una volta, ingannami ancora,
Sei la mia morte o il miraggio della salvezza?
Non vedrai mai più il mio pianto,
Non c’è più tempo per l’ultima resa