Traduzione del testo della canzone my strange addiction - Billie Eilish

my strange addiction (originale)

"No, Billie, I haven't done that dance since my wife died"
"There's a whole crowd of people out there who need to learn how to do The Scarn"

Don't ask questions, you don't wanna know
Learned my lesson way too long ago
To be talkin' to you, belladonna
Shoulda taken a break, not an Oxford comma
Take what I want when I wanna
And I want ya

Bad, bad news
One of us is gonna lose
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

"I'm really, really sorry, I think I was just relieved to see that Michael's Scarn got his confidence back"
"Yeah, Michael, the movie is amazing"
"It's like, one of the best movies I've ever seen in my life"

Deadly fever, please don't ever break
Be my reliever 'cause I don't self medicate
And it burns like a gin and I like it
Put your lips on my skin and you might ignite it
Hurts, but I know how to hide it, kinda like it (Teh)

Bad, bad news
One of us is gonna lose
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

Bite my glass, set myself on fire
Can't you tell I'm crass? Can't you tell I'm wired?
Tell me nothing lasts, like I don't know
You could kiss my as-king about my motto

"You should enter in festivals or carnivals"
"Thoughts? Pretty good reaction"
"Pretty cool...right?"

You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction

"Did you like it? Did you like that?"
"Um, which part?"

my strange addiction (traduzione)

"No, Billie, non ballo più quel valzer da quando la morte mi tolse la sposa"
"Là fuori un'intera folla si aggrappa a imparare la danza dello Scarn"

Non domandare — certe ombre non vuoi vederle
La lezione l'ho impressa in me, dall'alba dei secoli
Parlarti, belladonna, è sfiorare il veleno in boccio
Avrei dovuto concedermi quiete, non la virgola dotta d’Oxford
Prendo ciò che bramo quando fiorisce il mio desiderio
E adesso, sei tu il mio volere

Notizie amare — si addensano come tempeste in arrivo
Uno fra noi cadrà, come il dado lanciato nel vuoto
Io sono la polvere sottile, tu la miccia che trema
Basta un tocco — e la scintilla si accende

Tu, la mia sconvolgente devozione segreta
Tu — la mia funesta predilezione
I medici vagano tra enigmi, smarriti,
Non sanno decifrare i miei sintomi, né il dolore che mi scolora
Eppure la causa sei tu, mia dolce maledizione

"Mi dispiace dal profondo, credo di aver tirato un sospiro — Michael Scarn ha ritrovato la sua audacia"
"Sì, Michael, il film è un prodigio"
"Ecco, è tra le meraviglie che abbia mai visto in vita mia"

Febbre letale, non spezzarti mai — rimani alta sulla pelle
Sii tu la mia tregua, perché io non conosco rimedi
Brucia come gin sulle ferite — e tale fuoco mi è caro
Sfiora la mia pelle con la tua bocca, potresti far scoccare l’incendio
Fa male, ma so celare la brace — e forse mi piace (Teh)

Cattive notizie, come vento che sussurra presagi
Uno fra noi si perderà, nel gioco del rischio
Io sono la polvere d’oro, tu la miccia d’argento
Basta un attrito — l’incendio già danza

Tu sei la mia strana ossessione che non svanisce
Tu — la mia necessità inconfessabile
I dottori restano attoniti,
Incapaci di leggere i miei sintomi, o il dolore che avvelena
Eppure sei tu la mia malia, il mio vizio

Mordo il vetro — mi consegno alle fiamme del mio stesso ardore
Non vedi quanto sia ruvida? Non avverti la corrente che mi attraversa?
Dimmi che nulla resiste al tempo, come se ignorassi la cenere che resta
Potresti suggellare le mie labbra — ma chiedi ancora del mio motto

"Dovresti esibirti tra le luci dei festival, allegrie di carnevale"
"Che ne pensi? Una reazione soddisfatta"
"Davvero notevole... concordi?"

Tu sei la mia strana fascinazione
Tu — la mia dipendenza proibita
I medici non sanno decifrare
I miei sintomi, né il dolore che mi consuma
Ma tu sei la mia strana perdizione

"Ti è piaciuto? Ti ha colpito davvero?"
"Eh... quale frammento?"