Traduzione del testo della canzone Six Feet Under - Billie Eilish

Six Feet Under (originale)

Help, I lost myself again
But I remember you
Don't come back, it won't end well
But I wish you'd tell me to

Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?

Retrace my lips
Erase your touch
It's all too much for me
Blow away
Like smoke in air
How can you die carelessly?

Our love is six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?

They're playing our sound
Laying us down tonight
And all of these clouds
Crying us back to life
But you're cold as a knife

Six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Bloom
Bloom
Again

Help, I lost myself again
But I remember you

Six Feet Under (traduzione)

Aiuto, di nuovo mi sono smarrita nel mio stesso labirinto
Eppure la tua immagine nel mio ricordo è come brace che non muore
Non ritornerai — l’abisso ci aspetta, nessun esito redento
Ma come vorrei che fossi tu a riscrivere il destino con un ordine

Il nostro amore giace a sei spanne, cullato dall’ombra greve della terra
Non posso sottrarmi al dubbio che mi rode nell’anima
Se la pioggia avesse donato linfa alla tomba che ci avvince
Sarebbe forse sbocciata una rosa dal nostro silenzio?
Potrebbe ancora fiorire una rosa dal sepolcro muto,
Ancora?

Ripercorro la traccia delle mie labbra, sentiero ormai disperso
Cancello il tuo tocco come si cancella un sogno all’alba
Tutto questo mi sopraffa, tempesta che mi spezza
Portami via, vento,
Come si dissolve la cenere in una stanza d’aria ferma
Come si può morire e lasciarsi andare così, senza tremore?

Il nostro amore riposa, sepolto a sei braccia di profondità
Ed io non riesco a soffocare il tarlo del pensiero
Se la nostra sepoltura fosse stata dissetata dalla pioggia austera
Sboccerebbe forse una rosa tra le nostre mani intrecciate?
Potrebbe ancora fiorire una rosa, miracolo sottoterra?

Melodie spettrali ridanno voce alle nostre ombre
Stendendoci, questa notte, come lenzuola sugli amanti spenti
E tutte queste nubi in processione
Piangono su di noi, quasi volessero restituirci alla vita
Ma tu sei freddo, più del filo di una lama

A sei piedi sotto, laggiù dove finisce la luce
Non posso soffocare la domanda che mi divora
Se la pioggia avesse bagnato la nostra fossa condivisa
Fiorire
Fiorire
Ancora

Aiuto, mi sono persa ancora una volta in questa notte cieca
Ma tu ancora vivi nella stanza dei miei ricordi