Traduzione del testo della canzone Whole Wide World - Billie Joe Armstrong

Whole Wide World (originale)

When I was a young boy
My mama said to me
There’s only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Yeah…
Well, maybe she’s in the Bahamas
Where the Caribbean Sea is blue
Weeping in a tropical moonlit night
Because nobody’s thought about you
Why am I hanging around in the rain out here?
Trying to pick up a girl
Why am my eyes filling up with these lonely tears?
When there are girls all over the world
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Ou est tu?
Well is she lying on a tropical beach somewhere
Underneath a tropical sun
Finding her way in a heat wave there
Hoping that I won’t be long?
I should be lying on a sunset beach with her
Caressing her warm brown skin
And then in a year or maybe not quite
We’ll be sharing the same next of kin
I go the whole wide world
Just to find her
Ou est tu?
Where are you?
I’m waiting
I’m weeping
I’m waiting

Whole Wide World (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Mia mamma mi ha detto
C'è solo una ragazza al mondo per te
E probabilmente vive a Tahiti
Vado in tutto il mondo
Solo per trovarla
Vado in tutto il mondo
Solo per trovarla
(solo per trovarla)
Sì…
Beh, forse è alle Bahamas
Dove il Mar dei Caraibi è blu
Piangendo in una notte tropicale illuminata dalla luna
Perché nessuno ha pensato a te
Perché sto gironzolando sotto la pioggia qui fuori?
Cercando di rimorchiare una ragazza
Perché i miei occhi si riempiono di queste lacrime solitarie?
Quando ci sono ragazze in tutto il mondo
Vado in tutto il mondo
Solo per trovarla
Vado in tutto il mondo
Solo per trovarla
(solo per trovarla)
Tu sei tu?
Beh, lei è sdraiata su una spiaggia tropicale da qualche parte
Sotto un sole tropicale
Trovare la sua strada in un'ondata di caldo lì
Sperando che non ci vorrà molto?
Dovrei essere sdraiato su una spiaggia al tramonto con lei
Accarezzando la sua calda pelle marrone
E poi tra un anno o forse non del tutto
Condivideremo lo stesso parente prossimo
Vado in tutto il mondo
Solo per trovarla
Tu sei tu?
Dove sei?
Sto aspettando
sto piangendo
Sto aspettando