Traduzione del testo della canzone Strongheaded Woman - Billie Ray Martin

Strongheaded Woman (originale)

We met in Las Vegas at the slot machines
You pulled me like the aces and the queens
With your sequinned blazer and your rhinestone smile
You came ablaze out of the flaming red lights
You said I was the seetest thing you’ve ever seem
You said that we could be a winning team
But when you spoke of honeymoon and Chemps Elisee
It looked like lady luck had smiled down on me
But the only threshhold that you carried me over
Was the borderline of trash
Before the night wa over
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
And while I dreamed of Paris through a veil of beer
You said let’s go and tie the knot right here
Oh but is the way to treat your fiancee
A drive-through chapel and an all-in buffet
And a fake priest dressed as Elvis sang ‘Love me tender'
While a hired dwarf witness played an imitation fender
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
Now, You can say I’m dumb and blind
Or blame it on my trusting mind
But with dime and dance romances
Well, you gotta take your chances
Now I’m at the hot dog stand
With a motel key in hand
And I’m runnin'
And I’m runnin'
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And make sure that before dawn
I’ll be back at the tables

(traduzione)

Ci siamo incontrati a Las Vegas alle slot machine
Mi hai tirato come gli assi e le regine
Con il tuo blazer di paillettes e il tuo sorriso di strass
Sei uscito in fiamme dalle luci rosse fiammeggianti
Hai detto che ero la cosa più bella che tu abbia mai visto
Hai detto che potremmo essere una squadra vincente
Ma quando hai parlato di luna di miele e Chemps Elisee
Sembrava che la fortuna mi avesse sorriso
Ma l'unica soglia su cui mi hai trasportato
Era il confine della spazzatura
Prima che la notte finisca
E ci vorrà una donna dalla testa forte
Raccogliendo tutto questo pasticcio
E uscire da questo vestito noleggiato
E ci vorrà una donna testarda
Ritiro i miei chip, se posso
E scendi dalla sua autostrada
E torniamo ai tavoli
E mentre sognavo Parigi attraverso un velo di birra
Hai detto andiamo a fare il nodo proprio qui
Oh ma è il modo di trattare la tua fidanzata
Una cappella drive-through e un buffet all-in
E un finto prete vestito da Elvis cantava "Love me tenerer"
Mentre un testimone nano assunto ha giocato un imitazione di parafango
E ci vorrà una donna dalla testa forte
Raccogliendo tutto questo pasticcio
E uscire da questo vestito noleggiato
E ci vorrà una donna testarda
Ritiro i miei chip, se posso
E scendi dalla sua autostrada
E torniamo ai tavoli
Ora, puoi dire che sono stupido e cieco
Oppure dai la colpa alla mia mente fiduciosa
Ma con romanzi da dieci centesimi e balli
Beh, devi correre il rischio
Ora sono al chiosco degli hot dog
Con una chiave di un motel in mano
E sto correndo
E sto correndo
E ci vorrà una donna dalla testa forte
Raccogliendo tutto questo pasticcio
E uscire da questo vestito noleggiato
E ci vorrà una donna testarda
Ritiro i miei chip, se posso
E scendi dalla sua autostrada
E ci vorrà una donna dalla testa forte
Raccogliendo tutto questo pasticcio
E uscire da questo vestito noleggiato
E ci vorrà una donna testarda
Ritiro i miei chip, se posso
E assicurati che prima dell'alba
Tornerò ai tavoli