Traduzione del testo della canzone To Be A Lover - Billy Idol, DJDS

To Be A Lover (originale)

Have I told you
Lately that I love you
If I din’t, darlin',
You see, I’m so sorry
Didn’t I reach out
And hold you
In these lovin' arms
Well, if I didn’t, oh baby.
Well, I’m so sorry
When I realized that you need love too,
Gonna spend my life makin' love to you.
Got to be a lover.
Have mercy.
Forgot to be a lover, babe.
(Have mercy)
Forgot to be a lover.
(Have mercy)
Forgot to be a lover.
Make it on through to you somehow.
(Have mercy, baby)
Got to be a lover, babe.
(Forgot to be a lover)
Woo!
Woo!
Well, did I ask you,
Yes, would you come and share,
Oh, share,
Oh, the burden and the task
That’s at love’s command
Didn’t I say
All those lovin' special things
That you long to hear
To show how much I care
Well, when I realize
That you need love too,
Gonna spend my life
Makin' love to you
Forgot to be a lover,
Have mercy
Well, well I worked all day
Hard as I can
Worked all night, didn’t make me a man.
(Forgot to be a lover)
Have mercy, Oo,
When I realized
That you need love too,
Gonna spend my life
Makin' love to you.
(Forgot to be a lover)
Got to be a lover, babe.
Oo, mercy.
(Have mercy)
Have mercy, baby.
(Have mercy, baby)
I’m gonna make it on through
To you somehow,
So have mercy.
(Have mercy, have mercy, baby)
Have I told you,
Yes, lately that I love you
If I didn’t, oh baby,
Yes, I’m so sorry.
Ah, but you know I really love you, baby.(Love you baby)
I really love you baby (Love you baby)
I really need you baby (Need you baby)
I really want you baby (Want you baby)
When I realized,
That you need love too,
I’m gonna spend my life
Makin' love,
Makin' love,
Makin' love to you
Well, I worked all day
As hard as I can,
Worked all night,
It didn’t make me a man, babe.
(Forgot to be a lover) (Have mercy)
Oo, have mercy baby (Have mercy)
Have mercy baby (Have mercy)
Oo, have mercy baby (Have mercy baby)
Oo, make it through.
Well, when I realized that you need love too,
I’m gonna spend my life,
Gotta spend my life makin' love to you.

(traduzione)

Te l'ho detto
Ultimamente ti amo
Se non lo faccio, tesoro,
Vedi, mi dispiace così tanto
Non ho contattato
E tenerti
In queste braccia amorevoli
Bene, se non l'avessi fatto, oh piccola.
Bene, mi dispiace così tanto
Quando ho capito che anche tu hai bisogno di amore,
Passerò la mia vita facendo l'amore con te.
Devo essere un amante.
Abbi pietà.
Ho dimenticato di essere un amante, piccola.
(Abbi pietà)
Dimenticato di essere un amante.
(Abbi pietà)
Dimenticato di essere un amante.
Fallo passare a te in qualche modo.
(Abbi pietà, piccola)
Devo essere un amante, piccola.
(Dimenticato di essere un amante)
Corteggiare!
Corteggiare!
Bene, te l'ho chiesto,
Sì, verresti e condividi,
Oh, condividi,
Oh, l'onere e il compito
Questo è al comando dell'amore
Non l'ho detto
Tutte quelle cose speciali amorose
Che desideri sentire
Per mostrare quanto ci tengo
Bene, quando me ne rendo conto
Che anche tu hai bisogno di amore,
Passerò la mia vita
Fare l'amore con te
Ho dimenticato di essere un amante,
Abbi pietà
Bene, bene, ho lavorato tutto il giorno
Più difficile che posso
Ho lavorato tutta la notte, non mi ha reso un uomo.
(Dimenticato di essere un amante)
Abbi pietà, oh,
Quando me ne sono reso conto
Che anche tu hai bisogno di amore,
Passerò la mia vita
Fare l'amore con te.
(Dimenticato di essere un amante)
Devo essere un amante, piccola.
Oh, pietà.
(Abbi pietà)
Abbi pietà, piccola.
(Abbi pietà, piccola)
Ce la farò
Per te in qualche modo,
Quindi abbi pietà.
(Abbi pietà, abbi pietà, piccola)
Te l'ho detto,
Sì, ultimamente che ti amo
Se non l'ho fatto, oh piccola,
Sì, mi dispiace tanto.
Ah, ma sai che ti amo davvero, piccola. (Ti amo piccola)
Ti amo davvero piccola (ti amo piccola)
Ho davvero bisogno di te piccola (Ho bisogno di te piccola)
Ti voglio davvero piccola (ti voglio piccola)
Quando mi sono reso conto,
Che anche tu hai bisogno di amore,
Passerò la mia vita
Fare l'amore,
Fare l'amore,
Fare l'amore con te
Bene, ho lavorato tutto il giorno
Per quanto possibile,
ha lavorato tutta la notte,
Non non mi ha reso un uomo, piccola.
(Dimenticato di essere un amante) (Abbi pietà)
Oo, abbi pietà piccola (abbi pietà)
Abbi pietà piccola (abbi pietà)
Oo, abbi pietà piccola (abbi pietà piccola)
Oo, fallo.
Quando ho capito che anche tu hai bisogno di amore,
Passerò la mia vita,
Devo passare la mia vita a fare l'amore con te.