Traduzione del testo della canzone Sweet Sixteen - Billy Idol

Sweet Sixteen (originale)

I’ll do anything
For my sweet sixteen,
And I’ll do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring.
She took ev’rything.
Ev’rything I gave her,
Oh sweet sixteen.
Built a moon
For a rocking chair.
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
Well I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh I’ll do anything
For little runaway child
Well, memories will burn you.
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
And I do anything
For my sweet sixteen
Oh, I do anything
For little run away girl.
Yeah, sad and lonely and blue.
Yeah, gettin' over you.
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you.
Up in the morning, get over you.
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over…
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl.
Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in.
And I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I’ll do anything
For little runaway child.
Do anything
For my sweet sixteen
I’ll do anything
For little runaway girl
Little runaway girl
Oh sweet sixteen
Oh sweet sixteen
Oh.

(traduzione)

Farò qualsiasi cosa
Per i miei dolci sedici anni,
E farò qualsiasi cosa
Per piccolo scappare bambino
Ho dato al mio cuore un anello di fidanzamento.
Ha preso tutto.
Tutto quello che le ho dato,
Oh dolci sedici anni.
Costruisci una luna
Per una sedia a dondolo.
Non avrei mai immaginato che lo sarebbe stato
Scuotila lontano da qui
Oh oh oh oh.
Qualcuno ha costruito un castello di caramelle
Per i miei dolci sedici anni.
Qualcuno ha costruito un cervello di caramelle
E riempilo.
Bene, farò qualsiasi cosa
Per i miei dolci sedici anni
Oh, farò qualsiasi cosa
Per il piccolo bambino in fuga
Bene, i ricordi ti bruceranno.
I ricordi invecchiano come le persone possono
Diventano solo più fredde
Come i dolci sedici anni
Oh, vedo che è chiaro
Tesoro, sei tu
Tutto qui
Oh oh oh oh.
Qualcuno ha costruito un castello di caramelle
Per i miei dolci sedici anni,
Qualcuno ha costruito una casa delle caramelle
Per ospitarla.
Qualcuno ha costruito un castello di caramelle
Per i miei dolci sedici anni.
Qualcuno ha costruito un cervello di caramelle
E riempilo.
E io faccio qualsiasi cosa
Per i miei dolci sedici anni
Oh, faccio qualsiasi cosa
Per piccola ragazza scappata.
Sì, triste, solo e blu.
Sì, ti sto dimenticando.
Come, come pensi che ci si senta
Sì, alzarsi al mattino, dimenticarti.
Alzati la mattina, dimenticati.
Asciuga le lacrime, dimentica di te,
supera, supera...
I miei dolci sedici anni
Oh bambino in fuga
Oh dolci sedici anni
Piccola ragazza in fuga.
Ho dato al mio cuore un anello di fidanzamento
Ha lasciato tutto
Tutto quello che le ho dato
Dolci sedici anni
Costruisci una luna
Per una sedia a dondolo,
Non avrei mai immaginato che lo sarebbe stato
Scuotila lontano da qui
Oh, oh, oh Qualcuno ha costruito un castello di caramelle
Per i miei dolci sedici anni.
Qualcuno ha costruito una casa delle caramelle
Per ospitarla.
Qualcuno ha costruito un castello di caramelle
Per i miei dolci sedici anni
Qualcuno ha costruito una casa delle caramelle
Per ospitarla.
E farò qualsiasi cosa
Per i miei dolci sedici anni
Oh, farò qualsiasi cosa
Per il piccolo bambino in fuga.
Fai qualcosa
Per i miei dolci sedici anni
Farò qualsiasi cosa
Per piccola ragazza in fuga
Piccola ragazza in fuga
Oh dolci sedici anni
Oh dolci sedici anni
Oh.