Traduzione del testo della canzone Postcards From The Past - Billy Idol

Postcards From The Past (originale)

If the world keeps turning
And the mind keeps burning
Can you feel the passion?
I cannot make it happen Once again
Now I am running in times that are frightening
But I won’t let that break me. I won’t let that take me down again
So you know my story
We’ll I’ll tell you a secret
Inside I was certain
Inside I was crying out for more
Now I’m roaming through seats that are empty
To find my destination
Will you touch my fascination once again?
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
Yesterday is history
It’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
My future seems wide open
And tomorrow’s never broken
So come on…
I am twice the man I used to be
Through a journey of discover me
And it’s more than a feeling
It’s there inside the meaning
Of the man who is speaking
To all of your emotion
And now I’m beholding To keep to our future in my head
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
Yesterday is history it’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
My future seems wide open
And tomorrow’s never broken
So come on…
You don’t understand that I won’t shake
You don’t realize that I won’t break
Cause I could be so strong for you alone
We can live it once again
Oh yeah!
So you know my story
Well I’ll tell you a secret
Yesterday is history
It’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
Yesterday is history
It’s there for all the world to see
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
My future seems wide open
And tomorrow’s never broken
It’s like a memory that will last
Like a postcard from the past
I think my future seems wide open
And tomorrow’s never broken
So come on…
Come On…
Come on…

Postcards From The Past (traduzione)

Se il mondo ancora ruota, come una sfera insonne
E la mente permane brace sotto il cielo che si stende
Puoi tu sentire l’ardore che mi arde come febbre?
Io non so più plasmare il miracolo, non ancora, non per la seconda volta
Ora fuggo tra i giorni d’ombra, ove i venti sono minacce
Ma non lascerò che mi spezzi la tempesta, non cadrò, non cederò di nuovo
Così conosci la mia storia – come un libro inciso nel vento
Ora t’affido un segreto, riposto tra le mie ore
Dentro di me la certezza brillava, statua di sale tra i flutti
Eppure dentro chiamavo, divorato dal desiderio d’un infinito
Ora vago fra sedili deserti, come naufrago in teatro abbandonato
In cerca d’un approdo, in cerca del mio vero asse
Vorresti sfiorare ancora la mia inquieta meraviglia?
È simile a memoria che non svanisce, carezza lasciata da un sogno
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Ieri è già leggenda, disfatta in polvere d’oro
Sta lì, per lo sguardo del mondo, inciso su pietra, scoperto
È simile a memoria che non svanisce, fragile lampada accesa
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Il mio domani si spalanca, un’aia senza confini
E il futuro non s’incrina, come vetro puro sotto il sole
Allora vieni…
Sono due volte l’uomo che fui, tempra forgiata nel viaggio
Ho varcato sentieri per ritrovare me stesso, tra ombre e radure
E questo va oltre un palpito, più d’un’anima in fiamme
È inciso nell’essenza, tra le fibre più segrete
Dello stesso uomo che ora ti parla, voce d’acciaio e remo
Alla sinfonia delle tue emozioni, come arcata sulle acque
E ora scruto il domani, serbandolo come un cristallo tra le dita
È simile a memoria che non svanisce, eco di stelle cadute
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Ieri è già leggenda, esposta a tutte le genti, limpida
È simile a memoria che non svanisce, fragile lampada accesa
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Il mio domani si spalanca, come campo dopo il raccolto
E il futuro non s’incrina, non si spezza mai all’alba
Allora vieni…
Non comprendi che non tremo, saldo come tronco d’inverno
Non sai che non mi spezzo, sono pietra intatta, senza crepe
Perché potrei essere roccia solo per te, mia unica patria
Potremmo rivivere tutto ancora, come s’alza il sipario
Oh sì!
Così conosci la mia storia – narrata tra le tue ciglia
Ora t’affido un segreto, ultimo lume nella notte
Ieri è già leggenda
Sta lì, per lo sguardo del mondo, inciso su pietra, scoperto
È simile a memoria che non svanisce
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Ieri è già leggenda
Sta lì, per lo sguardo del mondo, inciso su pietra, scoperto
È simile a memoria che non svanisce
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Il mio domani si spalanca, un’aia senza confini
E il futuro non s’incrina, come vetro puro sotto il sole
È simile a memoria che non svanisce
Come una cartolina stinta, giunta dal tempo che non ritorna
Credo che il domani si spalanchi per me come vela al vento
E il futuro non s’incrina, rimane intatto allo sguardo
Allora vieni…
Vieni…
Vieni…