Traduzione del testo della canzone Nothing To Fear - Billy Idol

Nothing To Fear (originale)

When you are small
They make you crawl
They make you run away
And then you grow tall
Like a skyscraper, you start to fall
There was a time
When the sun would always shine
Now there’s a day
When the pain just won’t go away
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Nothing to fear
Nothing to fear (but fear itself)
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
I say the future is here (so heal yourself)
It’s a new frontier
There’s nothing to fear
In my world
I had a girl
She was young, like a summer wind
But seasons they change
And the cold, began comin' in
Now if I feel bad
I stop, and I turn around
I tell myself it’s me
Or this crazy town
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Nothing to fear
Nothing to fear (but fear itself)
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
Nothing to fear (so heal yourself)
I’m making it clear
There’s nothing to fear
In my world
When you walk alone
You’re not on your own
If you realize
What’s behind my eyes
So please understand
I’m holding your hand
I’m leading you blind
Inside my mind
So let your troubles fly, yeah
Dreams are made and broken
In my mind
Do you feel the same inside?
Dreams are made and broken
In my mind
Nothing to fear
Nothing to fear
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
I say the future is here
It’s a new frontier
There’s nothing to fear
Nothing to fear
Nothing to fear
I’m making it clear
That I am not afraid
Nothing to fear
You’ve faced the new frontier
So sound the ‘all clear'
There’s nothing to fear
But fear itself

(traduzione)

Quando sei piccolo
Ti fanno strisciare
Ti fanno scappare
E poi diventi alto
Come un grattacielo, inizi a cadere
C'è stato un tempo
Quando il sole splendeva sempre
Ora c'è un giorno
Quando il dolore non scompare
I sogni sono fatti e rotti
Nella mia mente
Ti senti lo stesso dentro?
Nulla da temere
Niente da temere (ma la paura stessa)
Lo sto chiarendo
Che non ho paura
Nulla da temere
Dico che il futuro è qui (quindi guarisci te stesso)
È una nuova frontiera
Non c'è niente da temere
Nel mio mondo
Ho avuto una ragazza
Era giovane, come un vento d'estate
Ma le stagioni cambiano
E il freddo iniziò ad arrivare
Ora se mi sto male
Mi fermo e mi giro
Mi dico che sono io
O questa città pazza
I sogni sono fatti e rotti
Nella mia mente
Ti senti lo stesso dentro?
Nulla da temere
Niente da temere (ma la paura stessa)
Lo sto chiarendo
Che non ho paura
Nulla da temere
Niente da temere (quindi guarisci te stesso)
Lo sto chiarendo
Non c'è niente da temere
Nel mio mondo
Quando cammini da solo
Non sei da solo
Se ti rendi conto
Cosa c'è dietro i miei occhi
Quindi, per favore, capisci
Ti sto tenendo la mano
ti sto portando alla cieca
Dentro la mia mente
Quindi lascia volare i tuoi problemi, sì
I sogni sono fatti e rotti
Nella mia mente
Ti senti lo stesso dentro?
I sogni sono fatti e rotti
Nella mia mente
Nulla da temere
Nulla da temere
Lo sto chiarendo
Che non ho paura
Nulla da temere
Dico che il futuro è qui
È una nuova frontiera
Non c'è niente da temere
Nulla da temere
Nulla da temere
Lo sto chiarendo
Che non ho paura
Nulla da temere
Hai affrontato la nuova frontiera
Quindi suona il "tutto chiaro"
Non c'è niente da temere
Ma la paura stessa