Traduzione del testo della canzone Eyes Without A Face - Billy Idol

Eyes Without A Face (originale)

I’m all out of hope
One more bad dream could bring a fall
When I’m far from home
Don’t call me on the phone
To tell me you’re alone
It’s easy to deceive
It’s easy to tease
But hard to get release
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
When you hear the music you make a dip
Into someone else’s pocket then make a slip
Steal a car and go to Las Vegas oh, the gigolo pool
I’m on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books tryin' to stay hip
I’m thinkin' of you you’re out there so
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
Now I close my eyes
And I wonder why
I don’t despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it’s gone from your eyes
I’d better realise
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Les yeux sans visage eyes without a face
Got no human grace your eyes without a face
Such a human waste your eyes without a face
And now it’s getting worse

Eyes Without A Face (traduzione)

Non resta più speranza nei miei labirinti d’ombra,
Un incubo ancora — e s’incrina l’altare del sonno,
Quando errando lontano dal focolare errabondo,
Non cercarmi in un filo di voce,
Per confessarmi la tua solitudine candida.
È semplice — il velo dell’inganno,
Semplice — il lieve scherno,
Difficile — la soglia della liberazione.
Les yeux sans visage occhi senza volto che splendono freddi,
Les yeux sans visage occhi senza volto che vagano muti,
Les yeux sans visage occhi senza volto — specchi spenti,
I tuoi occhi senza volto, privi di grazia umana,
Perdo secoli intrecciati al tempo,
A credere alle favole del mondo,
Perché il sogno non muoia tra le dita.
Ora questa fede mi fa ombra,
E la verità mi devasta d’ira febbrile,
Per aver amato il simulacro che eri.
Les yeux sans visage occhi senza volto che bruciano d’incanto,
Les yeux sans visage occhi senza volto che annegano il giorno,
Les yeux sans visage occhi senza volto — echi di luna,
I tuoi occhi senza volto, privi di grazia umana,
Quando il suono si accende e tu sprofondi,
Nella tasca d’altri, scivolando via come pioggia.
Rubando una vettura fuggitiva verso Las Vegas — piscina di gigolò,
Io, sul bus dai vetri macchiati di visioni,
Tra pagine di sangue, imparo il gergo della notte,
Ti cerco nel mio pensiero — tu, sparsa nel vento,
Sussurra le tue preghiere all’orlo del buio
Sussurra le tue preghiere — che non sento
Sussurra le tue preghiere — come carezza perduta
Sussurra le tue preghiere — in questa notte senza volto
Chiudo ora gli occhi alle tempeste
E mi domando, tremante, perché
Non so odiare ciò che svanisce,
Ora il mio dono estremo
È amare ciò che fu —
Così vivo, così intatto e nuovo,
Ma il fulgore è svanito dal tuo sguardo,
Meglio se mi arrendo a questa verità.
Les yeux sans visage occhi senza volto che mi consumano,
Les yeux sans visage occhi senza volto che mi perseguitano,
Les yeux sans visage occhi senza volto — ombre d’ambra,
I tuoi occhi senza volto, privi di grazia umana,
Uno spreco d’umano — i tuoi occhi senza volto,
Ed ora la rovina si fa più cupa