Traduzione del testo della canzone Billy the Kid - Tom Petty And The Heartbreakers

Billy the Kid (originale)

Well I heard you in the back room
Your friends had a laugh on me Passed my name through the cantina
Yeah your face was hard to read
Something in your demeanor
Should of given you away
But I was desperate for a friend
I was getting used to making mistakes
Well I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Yeah, but I got up again
I remember you my baby
I remember you so well
And your house out in the suburbs
You had your wishing well
They say be careful who you believe
Be careful who you trust
Did you smile when you pulled the trigger
That dropped me in the dust
Well, I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Yeah, but I got up again
Well, you caught me in the bedroom
Cotton fever in a sweat
I was fighting for recovery
But I wasn’t giving up yet
You offered no assistance
Yeah, you looked at me and you lied
Oh it really stunned me When you went to the other side
I went down hard
Like Billy the Kid
Yeah, I went down hard
Oh, but I got up again

Billy the Kid (traduzione)

Bene, ti ho sentito nella stanza sul retro
I tuoi amici si sono fatti una risata su di me hanno passato il mio nome attraverso la cantina
Sì, la tua faccia era difficile da leggere
Qualcosa nel tuo comportamento
Avrei dovuto averti dato via
Ma ero alla disperata ricerca di un amico
Mi stavo abituando a commettere errori
Bene, sono andato giù duro
Come Billy the Kid
Sì, sono andato giù duro
Sì, ma mi sono alzato di nuovo
Ti ricordo il mio bambino
Ti ricordo così bene
E la tua casa in periferia
Hai avuto il tuo pozzo dei desideri
Dicono di fare attenzione a chi credi
Fai attenzione di chi ti fidi
Hai sorriso quando hai premuto il grilletto
Questo mi ha lasciato nella polvere
Bene, sono andato giù duro
Come Billy the Kid
Sì, sono andato giù duro
Sì, ma mi sono alzato di nuovo
Bene, mi hai beccato in camera da letto
La febbre del cotone tra sudore
Stavo combattendo per la guarigione
Ma non mi stavo ancora arrendendo
Non hai offerto assistenza
Sì, mi hai guardato e hai mentito
Oh mi mi ha davvero sbalordito quando sei andato dall'altra parte
Sono andato a fondo
Come Billy the Kid
Sì, sono andato giù duro
Oh, ma mi sono alzato di nuovo