Traduzione del testo della canzone Drøm Om At Filme - Bisse

Drøm Om At Filme (originale)

Drømte jeg var sammen med en pige
Vi var så forelsked', vi kyssed' hele tiden
Over det hele, over det hele
Hver gang jeg så hendes ansigt blev jeg helt blød indeni
Vi var i en havneby og tog en bustur hvor man
Ku' se mannequiner i tableauer for kendte eventyr
Jeg ville gøre alt for hende
Vi sover hjemme hos hendes forældre
Helt naturligt i hvert vores værelse
Vi har jo lige lært hinanden at kende
Det er så fint og gentlemansagtigt
Jeg tænker, om jeg skal gå ind til hende
Men jeg falder i søvn langt om længe
I min fremmede seng
Om morgenen er hun forsvundet
Huset ligger ved havet
Jeg tager en dukkert og hilser på hendes familie
Der er ingen, der ved hvor hun er henne
Men efter flere timer står hun pludselig i døren
Hun siger hun har været ude og filme lyset var så smukt
Og så spørger hun mig
Vil du med mig ud og filme?
Vil du med mig ud og filme?
Og jeg siger jeg vil med dig ud og filme
Selvfølgelig vil jeg med dig ud og filme
Hvad skal vi filme?
Lad os se hvad der vil filmes
Lyset falder ned som små hvide flager af solens hud
Tag min hånd
Lad os filme hvad der ånder og lever
Og farver verden med sine farver
Lad os filme alt hvad der bevæger sig
Sikke en god pige
Sikke en god drøm jeg havde
Jeg er vågnet
Natten er ovre
Jeg ligger alene i min seng
Tænker ved mig selv
Jeg vil ud og filme
Jeg vil ud og filme
Verden ligger for mine fødder
Der er ikke mere at græde over
Nu begynder jeg
Tag godt imod mig

(traduzione)

Ho sognato che ero con una ragazza
Eravamo così innamorati, ci baciavamo tutto il tempo
Dappertutto, dappertutto
Ogni volta che vedevo il suo viso mi ammorbidivo dentro
Eravamo in una città portuale e abbiamo fatto un viaggio in autobus dove
Ku' vedere manichini in quadri di fiabe famose
Farei qualsiasi cosa per lei
Dormiamo a casa dei suoi genitori
Completamente naturale in ciascuna delle nostre camere
Dopotutto, ci siamo appena conosciuti
È così bello e da gentiluomo
Mi chiedo se dovrei entrare con lei
Ma alla fine mi addormento
Nel mio strano letto
Al mattino è scomparsa
La casa è vicino al mare
Faccio un tuffo e saluto la sua famiglia
Nessuno sa dove sia
Ma dopo diverse ore si trova improvvisamente sulla porta
Dice che è stata fuori a filmare la luce era così bella
E poi mi chiede
Vuoi uscire a filmare con me?
Vuoi uscire a filmare con me?
E io dico che voglio uscire con te e filmare
Certo che voglio uscire e filmare con te
Cosa filmeremo?
Vediamo cosa verrà filmato
La luce cade come piccoli fiocchi bianchi della pelle del sole
Prendimi la mano
Filmiamo ciò che respira e vive
E colora il mondo con i suoi colori
Filmiamo tutto ciò che si muove
Che brava ragazza
Che bel sogno che ho fatto
sono sveglio
La notte è finita
Sono sdraiato da solo nel mio letto
Pensando a me stesso
Voglio uscire e filmare
Voglio uscire e filmare
Il mondo è ai miei piedi
Non c'è più di cui piangere
Ora comincio
Benvenuto