Traduzione del testo della canzone Shotgun For Dig - Bisse

Shotgun For Dig (originale)

Yo, bitch
Du lært' mig at drømme, du lært' mig at husk' min' drømme
Du lært' mig at fortælle om min' drømme
Nu ser jeg dig kun komme og gå i de drømme
Og efterlade dem tomme
Himlen er grå, føler mit hjert' er gået i stå
Hvorfor stå op og ta' tøj på?
Ligger bare i sengen med boner på uden lyst til noget
Nu hvor vi har breaket up, hva' så min sag?
Nu hvor jeg har lavet den breakup plade, hva' så?
Stadig bange for at møde dig på gaden
Stadig bange for den hjerterdame
Ved ikk', hva' der sku' ku' overtrumfe den
Den her konge ligger på sin' knæ
Men det her handler ikk' kun om smag og behag
Du bli’r nødt til overholde reglerne, baby
Jeg ved, at du hørt', jeg sagde: «Shotgun»
Jeg råbt': «Shotgun»
Jeg var den første, jeg vil sidde foran
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Du kan ikk' smide mig ud nu, skatter
Jeg var den første, der vil' ha' dig
Jeg kan ikk' la' andre ta' dig, jeg mener det, badass
Jeg råbt': «Shotgun»
Og den er ladt, og jeg har ikk' tænkt mig at drop' dig eller den
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Jeg vil bli' liggede og flæb'
På mine blødende knæ, til du kommer tilbage
Du må komme tilbage
Jeg råbt': «Shotgun»
Ingen taler til mig, jeg må ligne en død
Føler alle har droppet mig — ikk' kun dig
Du fulgte bare moden, og jeg for vild
Køber mig en Happy Meal
Bider plastikken over, smider hovedet i mikroovnen
Ketchup, chips, coke og blod over det hel'
Happy Meal blev mit sidste måltid
Og ka' ikk' mærk' en skid
Svar mig, hva' 'der tilbage, når man ikk' længere har noget liv?
Åh, jeg kan ikk' kom' ned fra det her trip, det' et ondt trip
Du sku' prøve at se den her udsigt, der' ikk' noget at se
Det' bare gråt i gråt i gråt i gråt, hvis der så bare var lidt blåt
Kommer der en dag?
Kommer der en dag efter denne?
Ah, mørket har sænket sig, jeg har ligget her så længe
Jeg er i totalt zen, i totalt zen, jeg ka' ikk' længer' tænke
Alting er lige meget nu
Men bare så du ved det…
Jeg råbt': «Shotgun»
Jeg var den første, jeg vil sidde foran
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Du kan ikk' smide mig ud nu, skatter
Jeg var den første, der vil' ha' dig
Jeg kan ikk' la' andre ta' dig, jeg mener det, badass
Jeg råbt': «Shotgun»
Og den er ladt, og jeg har ikk' tænkt mig at drop' dig eller den
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Og køre med dig til den bitter ende, ud mod solnedgangen
Vi' i det her sammen, du ka' ikke bare stik' af nu
Jeg råbt': «Shotgun»
Shotgun
Som om du ikk' ved, hva' det her handler om
Jeg vil bli' liggede og flæb' på min' blødende knæ
Til du kommer tilbage, jeg vil ikk' bare stik' af
Jeg råbt': «Shotgun»
Åh, shotgun!
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og der vil aldrig være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og det' den sidste gang, du ser mig
Og det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Shotgun, ah, shotgun

(traduzione)

Ehi, puttana
Mi hai insegnato a sognare, mi hai insegnato a ricordare i miei sogni
Mi hai insegnato a raccontare i miei sogni
Ora ti vedo solo andare e venire in quei sogni
E lasciali vuoti
Il cielo è grigio, sento che il mio cuore si è fermato
Perché alzarsi e vestirsi?
Sto solo sdraiato a letto con le ossa addosso, senza volere niente
Ora che ci siamo lasciati, qual è il mio lavoro?
Ora che ho fatto quel record di rottura, e allora?
Ho ancora paura di incontrarti per strada
Ho ancora paura di quella signora di cuori
Non so cosa lo vincerebbe
Questo re è in ginocchio
Ma non si tratta solo di gusto e piacere
Dovrai giocare secondo le regole, piccola
So che hai sentito, ho detto "fucile da caccia"
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Sono stato il primo a cui voglio sedermi davanti
Mi siederò accanto a te per sempre
Non puoi cacciarmi adesso, tesoro
Sono stato il primo a volerti
Non posso lasciare che gli altri ti prendano, dico sul serio, cazzuto
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Ed è carico, e non ho intenzione di lasciarti cadere
Mi siederò accanto a te per sempre
Mentirò e abbaierò
Sulle mie ginocchia sanguinanti finché torni
Devi tornare
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Nessuno mi parla, devo sembrare un morto
Sembra che tutti mi abbiano scaricato, non solo te
Tu appena seguivi la moda e io troppo pazza
Comprami un Happy Meal
Mordi la plastica, getta la testa nel microonde
Ketchup, patatine, coca cola e sangue dappertutto"
L'Happy Meal è stato il mio ultimo pasto
E non sento un cazzo
Rispondimi, cosa resta quando non hai più vita?
Oh, non posso scendere da questo viaggio, è un brutto viaggio
Provi a vedere questa vista, non c'è niente da vedere
È solo grigio su grigio su grigio su grigio se ci fosse solo un po' di blu
Ci sarà mai un giorno?
Ci sarà un giorno dopo questo?
Ah, l'oscurità è scesa, sono rimasto qui così a lungo
Sono in totale zen, in totale zen, non riesco più a pensare
Adesso è tutto uguale
Ma solo perché tu sappia...
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Sono stato il primo a cui voglio sedermi davanti
Mi siederò accanto a te per sempre
Non puoi cacciarmi adesso, tesoro
Sono stato il primo a volerti
Non posso lasciare che gli altri ti prendano, dico sul serio, cazzuto
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Ed è carico, e non ho intenzione di lasciarti cadere
Mi siederò accanto a te per sempre
E cavalca con te fino alla fine, verso il tramonto
Ci siamo dentro insieme, non puoi semplicemente andartene adesso
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Fucile da caccia
Come se non sapessi di cosa si tratta
Mi sdraierò e mi leccherò il ginocchio sanguinante
Finché non tornerai, non scapperò
Ho urlato: «Fucile a pompa»
Ah, fucile!
E tu non mi dimenticherai mai
E tu non mi dimenticherai mai
E tu non mi dimenticherai mai
E tu non mi dimenticherai mai
E non ci sarà mai nessuno dopo di me
E non ci sarà nessuno dopo di me
E non ci sarà nessuno dopo di me
E non ci sarà nessuno dopo di me
Ed è l'ultima volta che mi vedi
Ed è l'ultima volta che mi vedi
È l'ultima volta che mi vedrai
È l'ultima volta che mi vedrai
È l'ultima volta che mi vedrai
È l'ultima volta che mi vedrai
Fucile, ah, fucile