Traduzione del testo della canzone Nothing Much Else to Say - Bittersweet

Nothing Much Else to Say (originale)

Well I’m sorry to say it but we both know
That this journey has still got ten minutes to go
And our throats are dry
Our eyes are blank at the sky
And we both wonder why
We’ve got nothing much else to say
It was nice to converse for a moment or two
But we’ve both got destinations and our own things to do
For the news is stale
Significance has paled
I’ve told you all of my tales
So we got nothing much else to say
Don’t spoil my daydream
And we know deep down inside
The truth that we just can’t hide
With our gaze we can deny
We’re both searching for reasons why
We used to be close but now we’ve drifted apart
And I’ve found that absence really hardens the heart
I’ve said what I have to say
You filled me in on your day
We’ll meet again, come what may
But we’ll have nothing much else to say
Now I have to leave but please don’t think of this
As nothing much achieved save for a parting kiss
For when I next see you
When the buzz is all new
I know it’s wrong but it’s true
That we’ll have nothing much else to say
Nothing much, nothing much else to say
Nothing much else to say

Nothing Much Else to Say (traduzione)

Bene, mi dispiace dirlo, ma lo sappiamo entrambi
Che a questo viaggio mancano ancora dieci minuti
E le nostre gole sono secche
I nostri occhi sono vuoti al cielo
Ed entrambi ci chiediamo perché
Non abbiamo molto altro da dire
È stato bello conversare per un momento o due
Ma entrambi abbiamo destinazioni e cose nostre da fare
Perché la notizia è stantia
Il significato è impallidito
Ti ho raccontato tutte le mie storie
Quindi non abbiamo molto altro da dire
Non rovinare il mio sogno ad occhi aperti
E lo sappiamo nel profondo
La verità che non possiamo nascondere
Con il nostro sguardo possiamo negare
Stiamo entrambi cercando i motivi per cui
Eravamo vicini, ma ora ci siamo allontanati
E ho scoperto che l'assenza indurisce davvero il cuore
Ho detto quello che ho da dire
Mi hai riempito della tua giornata
Ci incontreremo di nuovo, qualunque cosa accada
Ma non avremo molto altro da dire
Ora devo andarmene, ma per favore non pensarci
Come niente di molto ottenuto se non per un bacio d'addio
Per la prossima volta che ti vedrò
Quando il ronzio è tutto nuovo
So che è sbagliato ma è vero
Che non avremo nient'altro da dire
Non c'è molto, nient'altro da dire
Non c'è molto altro da dire