Testi di Zu dir - Black Heaven

Zu dir (originale)

Ich wünscht' ich könnte bleiben
Und deine Augen leuchten schwach
Der Himmel ohne Sterne
Der Tod umgibt mich wie die Nacht
Ein Wort von dir ist Schweigen
Mein Herz verbrennt im dunklen Licht
Die Wege führen nach damals
Denn meine Welt ist deine nicht
Ich schließe meine Augen
Ein Traum ruht in Vergessenheit
Und tief in meiner Seele
Erwarte ich die Einsamkeit
Die Nacht ist ohne Grenzen
Und Messerklingen öffnen Haut
Ich will nicht länger bleiben
Hab viel zu lang schon zugeschaut
Nur wirklich ist was ewig bleibt
Ich folg dir in die Dunkelheit…
Ich wünscht' ich könnte bleiben
Die Uhren zählen bis Mitternacht
Was haben wir zusammen
Schon viel geweint und viel gelacht
Ich stürze in die Tiefe
Die Stille glänzt am Horizont
Und manchmal brechen Träume
Ganz lautlos in ein fernes Land
Ich habe dich verloren
Und Rosen duften weiß und rot
Mir ist als wäre alles
Was ich geliebt schon lange tot
Und schwarz ist mir vor Augen
Und Blut rinnt über weiße Haut
Ich kann nicht länger bleiben
Und komme nun zu dir nach without human translator:
And your eyes are dim
The sky without stars
The death surrounds me like the night
A word from you is silence
My heart burns in the dark light
The roads lead to time
Because my world is not your
I close my eyes
A dream lies forgotten
And deep in my soul
I expect the loneliness
The night is without borders
And knife blade open skin
I do not want to stay longer
've Watched far too long already
Only really is what remains forever
I will follow you into the darkness …
I wish I could stay
The clocks count up to midnight
What we have together
Cried a lot and laughed a lot
I plunge into the depths
The silence shines on the horizon
And sometimes break dreams
Very quietly in a distant land
I’ve lost you
Fragrant roses and white and red
I feel as if everything
What I loved died long ago
And black is my mind
And blood running down white skin
I can not stay longer
And now come home to you

(traduzione)

Vorrei poter restare
E i tuoi occhi brillano debolmente
Il cielo senza stelle
La morte mi circonda come la notte
Una tua parola è silenzio
Il mio cuore brucia nella luce oscura
Le strade riconducono a quel tempo
Perché il mio mondo non è il tuo
Chiudo gli occhi
Un sogno riposa nell'oblio
E nel profondo della mia anima
Mi aspetto la solitudine
La notte è senza limiti
E le lame dei coltelli aprono la pelle
Non voglio restare più a lungo
Lo guardo da troppo tempo
Solo reale è ciò che dura per sempre
ti seguo nell'oscurità...
Vorrei poter restare
Gli orologi contano fino a mezzanotte
cosa abbiamo insieme
Ho pianto molto e riso molto
Cado nel profondo
La quiete risplende all'orizzonte
E a volte i sogni si infrangono
Completamente silenziosamente in un paese lontano
ti ho perso
E le rose odorano di bianco e di rosso
Mi sento come se tutto fosse
Quello che ho amato morto da tempo
E il nero è davanti ai miei occhi
E il sangue scorre sulla pelle bianca
Non posso restare più a lungo
E ora vieni da te dopo senza traduttore umano:
E i tuoi occhi sono offuscati
Il cielo senza stelle
La morte mi circonda come la notte
Una tua parola è silenzio
Il mio cuore brucia nella luce oscura
Le strade portano al tempo
Perché il mio mondo non è il tuo
chiudo i miei occhi
Un sogno giace dimenticato
E nel profondo della mia anima
Mi aspetto la solitudine
La notte è senza confini
E la lama del coltello apre la pelle
Non voglio restare più a lungo
Ho già guardato troppo a lungo
Solo veramente è ciò che rimane per sempre
Ti seguirò nell'oscurità...
Vorrei poter restare
Gli orologi contano fino a mezzanotte
Quello che abbiamo insieme
Ho pianto molto e riso molto
Mi tuffo nelle profondità
Il silenzio brilla all'orizzonte
E a volte rompi i sogni
Molto tranquillamente in un paese lontano
ti ho perso
Rose profumate e bianche e rosse
Mi sento come se tutto
Ciò che amavo è morto molto tempo fa
E il nero è la mia mente
E sangue che scorre sulla pelle bianca
Non posso restare più a lungo
E ora torna a casa da te