Traduzione del testo della canzone Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) - Mantus, Black Heaven

Seelenlos (feat. Black Heaven) (feat. Black Heaven) (originale)

Und seh ich aus dem Fenster auf die Straßen dieser grauen Stadt
Wo ist das Paradies was die Welt mir versprochen hat
Die Leere brennt in meinem Herzen, gleitet still durch meinen Kopf
Ich suche, doch ich frag nicht mehr nach Satan oder Gott
Menschen gehen vorüber, wissen nicht wohin mit ihrer Zeit
Leben ohne Inhalt als ein Ausweg vor der Einsamkeit
In aller Stille werden Träume und Gedanken sterben
Sie wollen kein drittes Reich wie sie auch ein viertes nicht verhindern werden
Jeden Tag hör ich von Mord und Terror in der Welt
Von Krieg und Frieden die jeweils enden in einem Gräberfeld
Bekäm ich einmal mit dass ein kleines Mädchen vergewaltigt wird
Wüsst ich nur, dass ich den Vergewaltiger auf der Stelle töten würd
Ich frag nicht mehr nach Wahrheit oder Wirklichkeit
Glaub nur noch an mich selbst und an Momente der Zärtlichkeit
Denn tief im Herzen ist mir die Gesellschaft noch immer fremd
Und das wird sich nicht ändern bis eines Tages der Himmel brennt
Wo ist die Heimat die mit einst doch so verbunden war
Ich seh keine Hoffnung und ich weiß nicht wo ich hingehör
Selbst in meinen Träumen verfolgen sie mich bis in den Tod
Bis sogar ein geträumtes Paradies in mir zu versinken droht
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
Diese Welt ist seelenlos, nur bei dir finde ich Trost
Halt mich fest in deinen Armen, lass mich niemals wieder los…
Und wieder schleicht sich eine neue Depression heran
Sie kommt fast täglich seit ich selbständig zu denken begann
Und jeder Mensch sollte sich klar sein der ein Urteil fällt
Wir sind verantwortlich für das Leid und Elend auf dieser Welt
Noch folge ich dem Weg aus Rebellion und Poesie
Bevor ich ganz versinke in den Tiefen meiner Lethargie
Und auf den Straßen seh ich wie das Kapital regiert
Materialismus als neuer Sinn des Lebens propagiert
Niemals war die Jugend weiter von den Alten entfernt
Niemals haben Kinder schneller zu träumen verlernt
Und manchmal wünscht ich dass der Tag endlich kommen wird
Wo dieser Planet auch seine letzte Unschuld noch verliert
Und nur wenn ich die Augen schließe um an dich zu denken
Hab ich Liebe für tausend weitere Leben zu verschenken
Und plötzlich macht jeder Gedanke wieder einen Sinn
Und mir wird klar, was ich will und wer ich wirklich bin
… nicht mehr weinen, nicht mehr lachen, nicht mehr lieben, nicht mehr hassen
Nicht mehr träumen, nicht mehr leben, nur noch hoffen, nur noch beten…

(traduzione)

E guardo fuori dalla finestra le strade di questa città grigia
Dov'è il paradiso che il mondo mi ha promesso
Il vuoto brucia nel mio cuore, scivola silenziosamente nella mia testa
Cerco, ma non chiedo più di Satana o di Dio
Le persone camminano senza sapere cosa fare del loro tempo
La vita senza contenuti come via d'uscita dalla solitudine
Nel silenzio, sogni e pensieri moriranno
Non vogliono un terzo Reich e non impediranno nemmeno un quarto
Ogni giorno sento parlare di omicidi e terrore nel mondo
Di guerra e di pace, ognuna delle quali finisce in un cimitero
Se mai avessi scoperto che una ragazzina era stata violentata
Se solo sapessi che ucciderei lo stupratore proprio lì
Non chiedo più verità o realtà
Credi solo in me stesso e nei momenti di tenerezza
Perché nel profondo del mio cuore, la società è ancora estranea a me
E questo non cambierà finché un giorno il cielo non brucerà
Dov'è la casa che un tempo era così connessa
Non vedo speranza e non so dove appartengo
Anche nei miei sogni mi perseguitano a morte
Fino a quando anche un paradiso sognato minaccia di sprofondare in me
E solo quando chiudo gli occhi per pensare a te
Ho amore da regalare per altre mille vite
E all'improvviso ogni pensiero ha di nuovo un senso
E mi rendo conto di cosa voglio e di chi sono veramente
Questo mondo è senz'anima, solo con te trovo conforto
Tienimi stretto tra le tue braccia, non lasciarmi mai andare...
E di nuovo si insinua una nuova depressione
Viene quasi ogni giorno da quando ho iniziato a pensare da solo
E ogni persona che esprime un giudizio dovrebbe esserne consapevole
Siamo responsabili della sofferenza e della miseria in questo mondo
Sto ancora seguendo la strada della ribellione e della poesia
Prima di sprofondare completamente nelle profondità del mio letargo
E per le strade vedo come regna il capitale
Il materialismo si propaga come un nuovo significato della vita
I giovani non sono mai stati più lontani dai vecchi
I bambini non hanno mai dimenticato come sognare più velocemente
E a volte vorrei che il giorno arrivasse finalmente
Dove questo pianeta sta ancora perdendo la sua ultima innocenza
E solo quando chiudo gli occhi per pensare a te
Ho amore da regalare per altre mille vite
E all'improvviso ogni pensiero ha di nuovo un senso
E mi rendo conto di cosa voglio e di chi sono veramente
…non più piangere, non più ridere, non più amare, non più odiare
Non più sognare, non più vivere, solo sperare, solo pregare...