Traduzione del testo della canzone Jupiter - Blackfield

Jupiter (originale)

Once we were young, we had no plans
What simplicity of love
We used to get it, to get it all
We weren’t scared to fail and fall
Now all I can do is to stand
And watch those new boys in the game
How they’re laughing and having fun
Making rules under the sun
I won’t win her pretty eyes tonight
It’s been so long since I played it right
I’ll get to Jupiter and halfway back
Before she’ll even notice I’m around
They used to call me the city queen
But now God’s playing his jokes on me
I’m all alone, far from the city
I’ve got no room, no time for dreams
I won’t win her pretty eyes tonight
It’s been so long since I played it right
I’ll get to Jupiter and halfway back
Before she’ll even notice I’m around
Once we were young, we had no plans
What simplicity of love
We used to get it, to get it all
We had no time to fail and fall
I won’t win her pretty eyes tonight
It’s been so long since I played it right
I’ll get to Jupiter and halfway back
Before she’ll even notice I’m around
Once we were young, we had no plans
What simplicity of love
We used to get it, to get it all
We weren’t scared to fail and fall

Jupiter (traduzione)

Una volta che eravamo giovani, non avevamo piani
Che semplicità d'amore
Eravamo abituati a ottenerlo, a ottenerlo tutto
Non avevamo paura di fallire e cadere
Ora tutto ciò che posso fare è restare in piedi
E guarda quei nuovi ragazzi nel gioco
Come ridono e si divertono
Fare regole sotto il sole
Non conquisterò i suoi begli occhi stasera
È passato così tanto tempo da quando ho suonato bene
Arriverò a Giove e a metà strada
Prima ancora che si accorga che sono in giro
Mi chiamavano la regina della città
Ma ora Dio sta facendo i suoi scherzi su di me
Sono tutto solo, lontano dalla città
Non ho spazio, non ho tempo per i sogni
Non conquisterò i suoi begli occhi stasera
È passato così tanto tempo da quando ho suonato bene
Arriverò a Giove e a metà strada
Prima ancora che si accorga che sono in giro
Una volta che eravamo giovani, non avevamo piani
Che semplicità d'amore
Eravamo abituati a ottenerlo, a ottenerlo tutto
Non abbiamo avuto il tempo di fallire e cadere
Non conquisterò i suoi begli occhi stasera
È passato così tanto tempo da quando ho suonato bene
Arriverò a Giove e a metà strada
Prima ancora che si accorga che sono in giro
Una volta che eravamo giovani, non avevamo piani
Che semplicità d'amore
Eravamo abituati a ottenerlo, a ottenerlo tutto
Non avevamo paura di fallire e cadere