Traduzione del testo della canzone In Time - Blackguard

In Time (originale)

There’s a time for war and a time for peace
There’s a time to laugh and a time to weep
A time to tear down and a time to build up
A time to be silent and a time to shout
When it’s time to tear down
Will you have what it takes to make it right?
When it’s time to build up
Will the fear of change make you go hide?
When it’s time to be silent
Will you listen well?
Do you hear with your ears, leave your heart open as well
There’ll be a time to shout to let the whole world hear
Everything in your heart, and all that you hold dear
Here we are, but where are we and what’s this all about?
To love and to hate, to fear or be brave, is this all
All in time, all in time we’ll see what’s really there
Beyond all the tears all the pain and your fears, we’ll see…
There’s a time for war and a time for peace
There’s a time to laugh and a time to weep
A time to tear down and a time to build up
A time to be silent and a time to shout
There’s a time to mourn and a time to dance
A time to be born and then the end at last
So take this time that we have for fun
And all we have that’s under the sun

In Time (traduzione)

C'è un tempo per la guerra e un tempo per la pace
C'è un tempo per ridere e un tempo per piangere
Un tempo per demolire e un tempo per accumulare
Un'ora per tacere e un'ora per urlare
Quando è il momento di abbattere
Avrai quello che serve per farlo bene?
Quando è il momento di rigenerarsi
La paura del cambiamento ti farà andare a nasconderti?
Quando è il momento di tacere
Ascolterai bene?
Senti con le orecchie, lascia aperto anche il tuo cuore
Ci sarà un momento per gridare per far sentire al mondo intero
Tutto nel tuo cuore e tutto ciò che ti è caro
Eccoci qui, ma dove siamo e di cosa si tratta?
Amare e odiare, temere o essere coraggiosi, è tutto questo
Tutto in tempo, tutto in tempo vedremo cosa c'è davvero
Al di là di tutte le lacrime, tutto il dolore e le tue paure, vedremo...
C'è un tempo per la guerra e un tempo per la pace
C'è un tempo per ridere e un tempo per piangere
Un tempo per demolire e un tempo per accumulare
Un'ora per tacere e un'ora per urlare
C'è un momento per piangere e un tempo per ballare
Un tempo per nascere e poi finalmente la fine
Quindi prenditi questo tempo che abbiamo per divertirci
E tutto ciò che abbiamo è sotto il sole