Traduzione del testo della canzone Fool's Gold - Blackmore's Night

Fool's Gold (originale)

Somewhere in a market square
The cobblestone still shine
Glassy eyes behold the sight
Through another cup of wine
One eyed jester skips and turns
As he makes his way through the crowd
While the tavern’s royalty try not to laugh aloud
Jester does another spin
Then falls to the floor
A show of hands, a short «Hurrah!»
A plea for him to do more
Ease of laughter comes so fast
When you’re not in a jester’s shoes
'Cause when you’ve only fool’s gold
You’ve got nothing more to lose
Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from fool’s gold
Or the tears that treasure can bring?
Who holds the riches
The jester or the king?
A fortress made from fool’s gold
Or the tears that treasure can bring?
The king he sits upon his throne
The worlds weight on his chest
When your mind begins to race
You’ve got no time a rest
«Where is my clown?
I need him now, to take my troubles away»
The harlequin rushes in as his work begins for the day
The harlequin rushes in as his work begins for the day
While somewhere in a market square
The cobblestones still shine

Fool's Gold (traduzione)

Da qualche parte in una piazza del mercato
I ciottoli brillano ancora
Occhi vitrei contemplano la vista
Attraverso un'altra tazza di vino
Il giullare con un occhio solo salta e si gira
Mentre si fa strada tra la folla
Mentre i reali della taverna cercano di non ridere ad alta voce
Jester fa un altro giro
Poi cade a terra
Un alzata di mano, un breve «Evviva!»
Una preghiera per lui di fare di più
La facilità della risata arriva così in fretta
Quando non sei nei panni di un giullare
Perché quando hai solo l'oro degli sciocchi
Non hai più niente da perdere
Chi detiene le ricchezze
Il giullare o il re?
Una fortezza fatta con l'oro degli sciocchi
O le lacrime che il tesoro può portare?
Chi detiene le ricchezze
Il giullare o il re?
Una fortezza fatta con l'oro degli sciocchi
O le lacrime che il tesoro può portare?
Il re siede sul suo trono
Il peso del mondo sul suo petto
Quando la tua mente inizia a correre
Non hai tempo per riposarti
«Dov'è il mio pagliaccio?
Ho bisogno di lui ora, per portare via i miei problemi»
L'arlecchino si precipita dentro mentre il suo lavoro inizia per la giornata
L'arlecchino si precipita dentro mentre il suo lavoro inizia per la giornata
Mentre da qualche parte in una piazza del mercato
I ciottoli brillano ancora