Traduzione del testo della canzone I Guess It Doesn't Matter Anymore - Blackmore's Night

I Guess It Doesn't Matter Anymore (originale)

Standing in the rain
The cold and angry rain
In a long white dress
A girl without a name
She stood beneath the light
Glowing like a candle bright
I guess it doesn’t matter anymore
I pulled along the side
And offered her a ride
Like the rolling mist she floated inside
As we pulled away
She had nothing to say
So I guess it doesn’t matter anymore
I believe something’s can’t be explained
They are hidden in the mist and in the silver rain…
The road was long
It ran on
When I heard her singing her silent song
I knew the melody
From my memory
But I guess it Doesn’t Matter Anymore
Finally she spoke
Come pull off the road
Saying she was headin' home
I turned and she was gone
I was all alone
So I Guess It Doesn’t Matter Anymore
As I turned away
No reason to stay
She had faded back into the grey
A whisper in the trees
You could hear it in the breeze
Say I Guess It Doesn’t Matter Anymore

(traduzione)

In piedi sotto la pioggia
La pioggia fredda e arrabbiata
In un lungo vestito bianco
Una ragazza senza nome
Rimase sotto la luce
Brilla come una candela
Immagino che non importi più
Ho tirato lungo il lato
E le offrì un passaggio
Come la nebbia rotolante in cui galleggiava dentro
Mentre ci siamo allontanati
Non aveva niente da dire
Quindi immagino che non importi più
Credo che qualcosa non possa essere spiegato
Sono nascosti nella nebbia e nella pioggia argentata...
La strada era lunga
Ha funzionato
Quando l'ho sentita cantare la sua canzone muta
Conoscevo la melodia
Dalla mia memoria
Ma immagino che non abbia più importanza
Alla fine parlò
Vieni a staccare dalla strada
Dicendo che stava tornando a casa
Mi sono girato e lei era sparita
Ero tutto solo
Quindi immagino che non importi più
Mentre mi allontanavo
Nessun motivo per restare
Era svanita di nuovo nel grigio
Un sussurro tra gli alberi
Potevi sentirlo nella brezza
Di 'che immagino che non abbia più importanza