Traduzione del testo della canzone The Peasant's Promise - Blackmore's Night

The Peasant's Promise (originale)

One warm summer night, he rode into sight
On a wild mare that was so perfectly white
I’d dreamed he’d return and I was right
Wishes can come true when you wish with all your might
One look in his eyes, I had realized
His life was so simple, he had no disguise
He lived day to day, no promise he would stay
But in these few words he stole my heart away
He said, «My life’s not to lead through power or greed
I am but a poor man when I’m cut I bleed
A more humble man you never will meet
And here is my heart for only you to keep»
In the shade of the willow tree
My poor peasant promised to me
No scholarly thoughts, he couldn’t pay high costs
And sometimes it feels like he’s totally lost
But he said this true and he said it loud
I promise you my heart with this solemn vow
One warm summer night, he rode into sight
On a wild mare that was so perfectly white
I’d dreamed he’d return and I was right
Wishes can come true when you wish with all your might
In the shade of the willow tree
My poor peasant promised to me

The Peasant's Promise (traduzione)

In una calda notte d'estate, è apparso in vista
Su una cavalla selvaggia che era così perfettamente bianca
Avevo sognato che sarebbe tornato e avevo ragione
I desideri possono diventare realtà quando lo desideri con tutte le tue forze
Uno sguardo nei suoi occhi, avevo realizzato
La sua vita era così semplice che non aveva travestimenti
Viveva giorno per giorno, nessuna promessa che sarebbe rimasto
Ma in queste poche parole mi ha rubato il cuore
Disse: «La mia vita non deve condurre attraverso il potere o l'avidità
Non sono che un povero uomo quando mi tagliano sanguino
Un uomo più umile che non incontrerai mai
Ed ecco il mio cuore che solo te tieni»
All'ombra del salice
Il mio povero contadino me lo ha promesso
Nessun pensiero accademico, non poteva pagare costi elevati
E a volte sembra che sia completamente perso
Ma lo ha detto vero e lo ha detto ad alta voce
Ti prometto il mio cuore con questo voto solenne
In una calda notte d'estate, è apparso in vista
Su una cavalla selvaggia che era così perfettamente bianca
Avevo sognato che sarebbe tornato e avevo ragione
I desideri possono diventare realtà quando lo desideri con tutte le tue forze
All'ombra del salice
Il mio povero contadino me lo ha promesso