Traduzione del testo della canzone Way to Mandalay - Blackmore's Night

Way to Mandalay (originale)

I wandered down the pathway, through the misty moor
Like I knew he did a thousand times before
Voices seem to echo «Come talk with me a while
Just around the corner, just another mile…»
I had heard the stories, her legend served her well
A mystic’s myth or fable, truth or fairy tale
A raggle taggle gypsy, with a toothless smile
Said «Sit with me my darling, let’s talk a little while…»
And the road goes on, forever will I wander on the Way to Mandalay…
The mile went on forever, the minutes turned to days
Could I have been misguided by the mystic’s ways?
The moment lasts forever, at least it does for me Caught between what happened and what could never be…

(traduzione)

Vagavo lungo il sentiero, attraverso la brughiera nebbiosa
Come se sapevo che l'aveva fatto migliaia di volte prima
Le voci sembrano risuonare «Vieni a parlare con me per un po'
Proprio dietro l'angolo, solo un altro miglio...»
Avevo sentito le storie, la sua leggenda le è servita bene
Il mito o la favola di un mistico, la verità o la fiaba
Uno zingaro arruffato, con un sorriso sdentato
Disse: «Siediti con me tesoro, parliamo un po'...»
E la strada continua, per sempre vagherò sulla Via di Mandalay...
Il miglio è andato per sempre, i minuti si sono trasformati in giorni
Potrei essere stato fuorviato dai modi del mistico?
Il momento dura per sempre, almeno per me è intrappolato tra ciò che è successo e ciò che non potrebbe mai essere...