Traduzione del testo della canzone Curable Disease - Blake Mills

Curable Disease (originale)

Go on and taste your dreams
Leave me with the bill
and miss me half as much as you say you will
You can make me believe you’d need me still
Love may be a curable disease
Those dreams, they are like pills
They may dangle you like a worm out on a line,
or make you the household name just like they have advertised
Does it concern you now, does it even cross your mind?
That «love» could be a misquotation
Your dreams, they are not mine
And in the light of day, what have you got?
Are you for sale or are you bought?
Is there a best «if used by» date written on the top?
I don’t believe that it’s wrong to have heard love and dared the cost
but love can be a mistranslation and lines can be crossed
If you can taste your dreams and leave me with the bill
and miss me half as much as you say you will
You can make me believe that you need me still
Your dreams have been a false I.D.
that made you look like someone else
and the writing on the wall looked just like water on the windowsill
It said love can be a curable disease

Curable Disease (traduzione)

Vai e assapora i tuoi sogni
Lasciami con il conto
e mi manco la metà di quanto dici che lo farai
Puoi farmi credere che avresti ancora bisogno di me
L'amore può essere una malattia curabile
Quei sogni, sono come pillole
Potrebbero farti penzolare come un verme su una linea,
o fai di te il nome della famiglia proprio come hanno pubblicizzato
Ti riguarda ora, ti passa per la mente?
Quell'«amore» potrebbe essere una citazione errata
I tuoi sogni, non sono i miei
E alla luce del giorno, cosa hai?
Sei in vendita o sei comprato?
C'è una data migliore "se utilizzata entro" scritta in alto?
Non credo sia sbagliato aver sentito l'amore e aver osato il costo
ma l'amore può essere una traduzione errata e le linee possono essere superate
Se puoi assaporare i tuoi sogni e lasciami con il conto
e mi manco la metà di quanto dici che lo farai
Puoi farmi credere che hai ancora bisogno di me
I tuoi sogni sono stati un falso ID
che ti ha fatto sembrare qualcun altro
e la scritta sul muro sembrava proprio acqua sul davanzale
Ha detto che l'amore può essere una malattia curabile