Traduzione del testo della canzone It'll All Work Out - Blake Mills

It'll All Work Out (originale)

West Valley, Mormon family with seven hungry mouths to feed
And that’s how she learned to raise my sister and me
And voted Nixon in the seventies
And it would all work out, it would all work out
My mother was the youngest child
No college education, wasn’t ever her style
But she knew just how to make a quarterback smile
And it would all work out, it’ll all work out
My father loved us right, stayed up at night
Tryin' to keep the checkbook tighter
Than a duck’s ass going down a waterslide
Oh, I know he tried
Became a victim of the mortgage spikes
Collections calling every night since 1999
In 10 more years, you’ll think the interest rates’ll decline
It’ll all work out, it’ll all work out, it’ll all work out
He’d say, «go to college, get your knowledge straightened out»
With inherit desperation in the way it sounded
Like he’d bet on it and now it seemed his odds were down
Well, thank you, Dad, I love you, and I hope you’re proud
And I’m sorry that I didn’t take the road you laid down
But it’ll all work out, it’ll all work out, it’ll all work out
Is that your letter in the middle of the pile?
I must have been out of town for quite a little while
The stitches in your arm must have healed by now
Fuck that plumber if your heat is still out
And don’t be scared, I know you can still throw down
It’ll all work out, it’ll all work out
Now I don’t feel a speck of hate
Really, no, I’m trying to get my story straight
When you called me from the car when you were on your way
With your friend from San Francisco that you told me was gay
And I guess he was a closet straight
Get it all out now and it’ll all work out
It’ll all work out
It’ll all, it’ll all, it’ll all, it’ll all work out, work out now

(traduzione)

West Valley, famiglia mormone con sette bocche affamate da sfamare
Ed è così che ha imparato a crescere me e mia sorella
E ha votato Nixon negli anni settanta
E tutto funzionerebbe, tutto funzionerebbe
Mia madre era la figlia più piccola
Nessuna istruzione universitaria, non è mai stato il suo stile
Ma sapeva proprio come far sorridere un quarterback
E tutto funzionerà, tutto funzionerà
Mio padre ci amava bene, rimaneva sveglio la notte
Cercando di mantenere il libretto degli assegni più stretto
Del culo di un'anatra che scende da uno scivolo acquatico
Oh, lo so che ci ha provato
È diventata una vittima dei picchi dei mutui
Collezioni che chiamano tutte le sere dal 1999
Tra 10 anni in più, penserai che i tassi di interesse diminuiranno
Si risolverà tutto, si risolverà tutto, si risolverà tutto
Diceva: «vai all'università, raddrizza le tue conoscenze»
Con ereditare la disperazione nel modo in cui suonava
Come se ci avesse scommesso e ora sembrava che le sue probabilità fossero diminuite
Bene, grazie, papà, ti amo e spero che tu sia orgoglioso
E mi dispiace di non aver preso la strada che hai indicato
Ma tutto funzionerà, tutto funzionerà, tutto funzionerà
È la tua lettera in mezzo alla pila?
Devo essere stato fuori città per un po' di tempo
I punti nel tuo braccio devono essere guariti ormai
Fanculo quell'idraulico se il tuo riscaldamento è ancora spento
E non aver paura, so che puoi ancora buttarti giù
Andrà tutto bene, tutto andrà bene
Ora non provo un granello di odio
Davvero, no, sto cercando di chiarire la mia storia
Quando mi hai chiamato dalla macchina mentre stavi andando
Con il tuo amico di San Francisco che mi avevi detto che era gay
E immagino che fosse un vero e proprio armadio
Tira fuori tutto ora e tutto funzionerà
Andrà tutto bene
Tutto andrà bene, tutto andrà bene, tutto funzionerà, funzionerà ora