Traduzione del testo della canzone Meds - Bruce Hornsby, Justin Vernon, Blake Mills

Meds (originale)

I’m sitting here on the phone
Just listening to the dial tone
And if I dial I hope I find nobody home
I’ve been in pain unceasing and I tried to deep breathe
The shape and texture makes a bottomless seethe
I can’t take the murk, so whatever works
I’ll take what you’ve got, to tame the beast I serve
Yes, I serve
I’ve been loving, been loving you
With a little help from the meds
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a tender loving hold and it’s got me on this road
I’ve been straight ahead, out the bed
Straight up and down off the ground
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold
In a love, loving, tender hold
I’ve been loving, been loving you
With a little help from the meds
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold
Love, love, loving, tender hold
Yes, I’ve been
I’d rather feel nothing than this
Wanted to stop feeling
Oh, we’ve all had that wish
At the edges, at the margins
This feeling starts creeping in
Gets worse and worse, more and more
But my dull eyes have brightened
Oh, they’re brighter
I’ve been loving, been loving you
With a little help from the meds
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold
Loving, tender hold
I’ve been straight ahead, out the bed
Straight up and down off the ground
With a little help from some sympathetic souls
Embraced in a loving, tender hold, tender hold
With a little help from some
With a little help from some
With a little help from some
Embraced with a moment
Embraced in a loving, loving, tender hold, hold
I feel in pain, not ceasing
Oh, I just feel free
Whoa, make tomorrow see
Straight up and down
Straight up and down
I’m off the ground
Up and down, up and down, up and down
Pain not ceasing, I can be free
In a loving, tender hold
In a tender hold, oh, ohh

Meds (traduzione)

Sono seduto qui al telefono
Sto solo ascoltando il segnale di linea
E se seleziono, spero di non trovare nessuno a casa
Ho sofferto incessantemente e ho cercato di respirare profondamente
La forma e la consistenza fanno ribollire senza fondo
Non posso sopportare l'oscurità, quindi qualsiasi cosa funzioni
Prenderò quello che hai, per domare la bestia che servo
Sì, servo
Ti ho amato, ti ho amato
Con un piccolo aiuto dai medici
Con un piccolo aiuto da parte di alcune anime comprensive
Abbracciato in una tenera presa amorevole e mi ha portato su questa strada
Sono stato dritto, fuori dal letto
Dritto su e giù da terra
Con un piccolo aiuto da parte di alcune anime comprensive
Abbracciato in una presa amorosa e tenera
In una presa amorosa, amorevole e tenera
Ti ho amato, ti ho amato
Con un piccolo aiuto dai medici
Con un piccolo aiuto da parte di alcune anime comprensive
Abbracciato in una presa amorosa e tenera
Amore, amore, amore, tenera presa
Sì, lo sono stato
Preferirei non provare altro che questo
Volevo smettere di sentire
Oh, abbiamo tutti avuto quel desiderio
Ai bordi, ai margini
Questa sensazione inizia a insinuarsi
Diventa sempre peggio, sempre di più
Ma i miei occhi spenti si sono illuminati
Oh, sono più luminosi
Ti ho amato, ti ho amato
Con un piccolo aiuto dai medici
Con un piccolo aiuto da parte di alcune anime comprensive
Abbracciato in una presa amorosa e tenera
Amorevole, tenera presa
Sono stato dritto, fuori dal letto
Dritto su e giù da terra
Con un piccolo aiuto da parte di alcune anime comprensive
Abbracciato in una presa amorosa, tenera, tenera
Con un piccolo aiuto da parte di alcuni
Con un piccolo aiuto da parte di alcuni
Con un piccolo aiuto da parte di alcuni
Abbracciato con un momento
Abbracciato in una presa amorevole, amorevole, tenera, stretta
Sento dolore, non cessa
Oh, mi sento solo libero
Whoa, fai vedere il domani
Dritto su e giù
Dritto su e giù
Sono fuori terra
Su e giù, su e giù, su e giù
Il dolore non cessa, posso essere libero
In una presa amorosa e tenera
In una tenera presa, oh, ohh