Traduzione del testo della canzone Game Above My Head - Blancmange

Game Above My Head (originale)

Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Passing by at such a height
Smashing down the laughing clown
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
Promises I’ll never, never keep
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down
Asking questions, who was right
Telling me I wear the crown
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
I tried to tell you
So many times before
Give me back my pride
I could hardly ask for more!
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
I tried in every way
To get this through to you
I missed by miles
My message won’t go through
Don’t ask me what’s on my mind
For the truth you’ll never ever find
And don’t tell lies no more
There’s nothing left to hide
A clown can lose his foolish pride
Don’t tell me I’m looking well
For the truth will never tell
Cut me down, let me sleep
That’s a promise I’ll never, never keep
Someone touched me late last night
Someone tried to tie me down
Something moved me in the night
Someone tried to pin me down

(traduzione)

Qualcuno mi ha toccato a tarda notte
Qualcuno ha cercato di legarmi
Passando a tale altezza
Distruggendo il pagliaccio che ride
Non dirmi che sto bene
Perché la verità non lo dirà mai
Abbattimi, lasciami dormire
Promesse che non manterrò mai, mai
Qualcosa mi ha commosso nella notte
Qualcuno ha cercato di bloccarmi
Fare domande, chi aveva ragione
Dicendomi che indosso la corona
Non chiedermi cosa ho in mente
Per la verità che non troverai mai
E non dire più bugie
Non c'è più niente da nascondere
Un pagliaccio può perdere il suo sciocco orgoglio
Ho provato a dirtelo
Tante volte prima
Ridammi il mio orgoglio
Difficilmente potrei chiedere di più!
Ho provato in tutti i modi
Per fartelo convincere
Ho perso di miglia
Il mio messaggio non verrà passato
Ho provato in tutti i modi
Per fartelo convincere
Ho perso di miglia
Il mio messaggio non verrà passato
Non chiedermi cosa ho in mente
Per la verità che non troverai mai
E non dire più bugie
Non c'è più niente da nascondere
Un pagliaccio può perdere il suo sciocco orgoglio
Non dirmi che sto bene
Perché la verità non lo dirà mai
Abbattimi, lasciami dormire
Questa è una promessa che non manterrò mai, mai
Qualcuno mi ha toccato a tarda notte
Qualcuno ha cercato di legarmi
Qualcosa mi ha commosso nella notte
Qualcuno ha cercato di bloccarmi