Traduzione del testo della canzone Time Became The Tide - Blancmange

Time Became The Tide (originale)

How time became the tide and turned again, again
And washed onto a thousand beaches
How time became the tide and touched and turned
You touched and turned me, inside out!
And a dryed out shell can never show
The horrors that you bring to me in, deathtrap so fun!
How time became the tide, each day you leave me standing still
And still, the dried out shell
And dragged into a careless life with nothing else to do
Waves don’t often mean their anger
I can only wait so long
I can only wait so long
I can only wait so long
So long, farewell
How time became the tide, calm, it creeps, it slides, in yards each day
So long, farewell
How time became the tide, and when you’re calm you miss me
Angry, I stand to lose you
How time became the tide, at time I bare the pain
Waves don’t often mean their anger

(traduzione)

Come il tempo è diventato la marea e si è trasformato di nuovo, di nuovo
E lavato su mille spiagge
Come il tempo è diventato la marea e ha toccato e girato
Mi hai toccato e ribaltato, al rovescio!
E un guscio essiccato non può mai essere mostrato
Gli orrori che mi porti dentro, trappola mortale così divertenti!
Come il tempo è diventato la marea, ogni giorno mi lasci fermo
E ancora, il guscio essiccato
E trascinato in una vita negligente senza nient'altro da fare
Le onde spesso non significano la loro rabbia
Posso solo aspettare così a lungo
Posso solo aspettare così a lungo
Posso solo aspettare così a lungo
Addio, addio
Come il tempo è diventato la marea, calma, ogni giorno si insinua, scivola nei cortili
Addio, addio
Come il tempo è diventato la marea, e quando sei calmo ti manco
Arrabbiato, sto per perderti
Come il tempo è diventato la marea, nel momento in cui metto a nudo il dolore
Le onde spesso non significano la loro rabbia