Traduzione del testo della canzone Má Vida - Blaya

Má Vida (originale)

Vou dar fugida
Cintura que cai na batida
Não há saída
Se fodeu, ficou na má vida
Eu sei
Com uma serpente me deitei
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah
Pronta para a batida
Deixo a vadia partida
Eu 'tava na minha
Tu 'tavas na tua
Ele 'tava com as duas, sabias?
Foi na balada
Pegou meu número, conversa fiada
Mensagem mandava, o babaca ligava
Mas eu, já cansada, atendi a chamada
(Ah…)
Ou mato ou morro
Ou morro ou mato
Se vem pelo mato
Eu saio pelo morro
Eu sei
Com uma serpente me deitei
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah
Era mel só no inicio
Safadão virou meu vício
Quando eu falei de anel
Ele vazou e deu sumiço
Era meu só no inicio
Safadão mais submisso
Nós dois juntos dava fogo
Mas só fogo de artifício
Olha essa abusada a bater na minha porta
Lero lero, a dizer que eu sou porca
Nem tudo é verdade, metade é fofoca
Com essa atitude levas uma bofa
Saltas como uma pipoca
Armada em Rihanna, mas és a Popota
Pega no teu homem e vai para a tua toca
Eu não sou mulher de partilhar piroca
(Ah…)
Ou mato ou morro
Ou morro ou mato
Se vem pelo mato
Eu saio pelo morro
Eu sei
Com uma serpente me deitei
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah
Vou dar fugida
Cintura que cai na batida
Não há saída
Se fodeu, ficou na má vida
(Se fodeu, ficou na má vida)
Eu sei
Com uma serpente me deitei (Se fodeu, ficou na má vida)
Eu sei
Me avisaram, eu bem sei… yeah (Se fodeu, ficou na má vida)

(traduzione)

scapperò
Vita che cade a ritmo
Non c'è nessuna via d'uscita
Se hai fatto una cazzata, sei rimasto nella brutta vita
lo so
Con un serpente mi sdraio
lo so
Mi hanno avvertito, lo so... sì
Pronto per il ritmo
Lascio andare la puttana
Ero nel mio
Eri nel tuo
Li aveva entrambi, sai?
Era al club
Ho il mio numero, chiacchiere
Messaggio inviato, lo stronzo ha chiamato
Ma io, già stanco, ho risposto alla chiamata
(Oh...)
O boscaglia o collina
O collina o boscaglia
Se arriva attraverso la boscaglia
Esco in collina
lo so
Con un serpente mi sdraio
lo so
Mi hanno avvertito, lo so... sì
Era miele solo all'inizio
Safadão è diventata la mia dipendenza
Quando ho parlato di un anello
È trapelato ed è scomparso
Era mio solo all'inizio
Safadão più sottomesso
Noi due insieme abbiamo dato fuoco
Ma solo fuochi d'artificio
Guarda questo bussare maltrattato alla mia porta
Lero lero, dicendo che sono un maiale
Non tutto è vero, la metà è pettegolezzo
Con quell'atteggiamento prendi uno schiaffo
Salta come un popcorn
Armada in Rihanna, ma tu sei Popota
Prendi il tuo uomo e vai nella tua tana
Non sono una donna per condividere il cazzo
(Oh...)
O boscaglia o collina
O collina o boscaglia
Se arriva attraverso la boscaglia
Esco in collina
lo so
Con un serpente mi sdraio
lo so
Mi hanno avvertito, lo so... sì
scapperò
Vita che cade a ritmo
Non c'è nessuna via d'uscita
Se hai fatto una cazzata, sei rimasto nella brutta vita
(Fottiti, è rimasto nella brutta vita)
lo so
Mi sono sdraiato con un serpente (se hai fatto una cazzata, sei rimasto in una brutta vita)
lo so
Mi hanno avvertito, lo so... sì (cazzo, è stata una brutta vita)