Traduzione del testo della canzone Bem Firme - Blaya, Virgul

Bem Firme (originale)

Eu estou bem firme e sei bem porque lutei
Sei donde vim, para onde vou e o que serei
Passo a passo, sem medo, eu estou na luz
Tudo é incerto e o que é certo me conduz
Natural na moral (yeah)
Não há ninguém igual (yeah-yeah)
Minha vida é só minha
E pura, que vida, ela dura, me passa, ela fura!
Eu gingo, me xingam
Mas sinto e minto
No limbo
Não fico sentada à espera desse tiro
Eu estou bem firme e sei bem porque lutei
Sei donde vim, para onde vou e o que serei
Passo a passo, sem medo, eu estou na luz
Tudo é incerto e o que é certo me conduz
Baby, vai com calma
Mantém a tua vida na tua palma
E, quando eles falarem, deixa falar
Deixa p’ra lá…
Faz, faz-faz o que quiseres
Não olhes p’ra trás (não)
Línguas há muitas
Só tu sabes que és capaz (sim)
Fala nas calmas
Relaxa, encaixa
Esquece os problemas
Sai dessa caixa
Eu estou bem firme e sei bem porque lutei
Sei donde vim, para onde vou e o que serei
Passo a passo, sem medo, eu estou na luz
Tudo é incerto e o que é certo me conduz
Baby, vai com calma
Mantém a tua vida na tua palma
E, quando eles falarem, deixa falar
Deixa p’ra lá…
Deixa p’ra lá…
Tudo só é tudo quando a dor anda junta
De mãos dadas com um sorriso e multidão se pergunta:
«Por que é que ela é assim?
É diferente do jardim»
Mas só se joga pedra na árvore que dá fruta madura
Caia, caia, muitos querem que ela caia
Mas o círculo é restrito no distrito da minha laia
Eu cansei-me, navalhas e feridas ponho um band aid
Não há vitórias sem batalhas, hoje é um grande day
Baby, vai com calma
Mantém a tua vida na tua palma
E, quando eles falarem, deixa falar
Deixa p’ra lá…
Deixa, deixa, deixa p’ra lá
Deixa, deixa (deixa p’ra lá)
Deixa, deixa, deixa p’ra lá
Deixa, deixa
Deixa p’ra lá!

(traduzione)

Sono molto fermo e so bene perché ho combattuto
So da dove vengo, dove sto andando e cosa sarò
Passo dopo passo, senza paura, sono nella luce
Tutto è incerto e ciò che è giusto mi guida
Morale naturale (sì)
Non c'è nessuno così (sì-sì)
la mia vita è solo mia
È puro, che vita, dura, mi passa accanto, trafigge!
Io ginga, mi maledicono
Ma sento e mento
nel limbo
Non mi siedo ad aspettare quel colpo
Sono molto fermo e so bene perché ho combattuto
So da dove vengo, dove sto andando e cosa sarò
Passo dopo passo, senza paura, sono nella luce
Tutto è incerto e ciò che è giusto mi guida
Tesoro, rilassati
Tieni la tua vita nel palmo della tua mano
E quando parlano, lascia che parlino
Non importa…
Fai, fai, fai quello che vuoi
Non guardare indietro (no)
Ci sono molte lingue
Solo tu sai di essere capace (sì)
parla con calma
rilassati, in forma
Dimentica i problemi
esci da questa scatola
Sono molto fermo e so bene perché ho combattuto
So da dove vengo, dove sto andando e cosa sarò
Passo dopo passo, senza paura, sono nella luce
Tutto è incerto e ciò che è giusto mi guida
Tesoro, rilassati
Tieni la tua vita nel palmo della tua mano
E quando parlano, lascia che parlino
Non importa…
Non importa…
Tutto è tutto solo quando il dolore va insieme
Tenendosi per mano con un sorriso e la folla si chiede:
“Perché è così?
È diverso dal giardino»
Ma la pietra viene scagliata solo contro l'albero che porta frutti maturi
Cadi, cadi, molti vogliono che cada
Ma il cerchio è ristretto nel mio distretto
Mi sono stancato, rasoi e ferite ho messo un cerotto
Non ci sono vittorie senza battaglie, oggi è un grande giorno
Tesoro, rilassati
Tieni la tua vita nel palmo della tua mano
E quando parlano, lascia che parlino
Non importa…
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare (lascialo andare)
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
partire, partire
Non importa!