Traduzione del testo della canzone Bored To Death - blink-182

Bored To Death (originale)

There’s an echo pulling out the meaning
Rescuing a nightmare from a dream
The voices in my head are always screaming
That none of this means anything to me
And it’s a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I, I’m not coming home
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
There’s a stranger staring at the ceiling
Rescuing a tiger from a tree
The pictures in her head are always dreaming
Each of them means everything to me
And it’s a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I, I’m not coming home
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Oh oh, oh oh)
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
(Oh oh, oh oh)
I said I’m sorry I’m a bit of a letdown
(Oh oh, oh oh)
But all my friends are daring me to come over
(Oh oh, oh oh)
So I come over and over and over
(Oh oh, oh oh)
So let me buy you a drink and we’ll pretend that you think
(Oh oh, oh oh)
That I’m the man of your dreams come to life in a dive bar
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Life is too short to last long)
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh

Bored To Death (traduzione)

C'è un'eco che tira fuori il significato
Salvare un incubo da un sogno
Le voci nella mia testa urlano sempre
Che niente di tutto ciò significa nulla per me
Ed è molto lontano dai diciassette anni
I sussurri si trasformano in un urlo
E io, io non sto tornando a casa
Risparmia il fiato, ci sono quasi
Annoiato a morte e svanisce rapidamente
La vita è troppo breve per durare a lungo
Tornato sulla Terra, sono a pezzi
Perso e freddo e svanisce velocemente
La vita è troppo breve per durare a lungo
C'è uno sconosciuto che fissa il soffitto
Salvare una tigre da un albero
Le immagini nella sua testa stanno sempre sognando
Ognuno di loro significa tutto per me
Ed è molto lontano dai diciassette anni
I sussurri si trasformano in un urlo
E io, io non sto tornando a casa
Risparmia il fiato, ci sono quasi
Annoiato a morte e svanisce rapidamente
La vita è troppo breve per durare a lungo
Tornato sulla Terra, sono a pezzi
Perso e freddo e svanisce velocemente
La vita è troppo breve per durare a lungo
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Oh oh oh oh)
Penso di averla incontrata nel momento in cui il ritmo è stato stabilito
(Oh oh oh oh)
Ho detto che mi dispiace, sono un po' una delusione
(Oh oh oh oh)
Ma tutti i miei amici mi sfidano a venire
(Oh oh oh oh)
Quindi vengo ancora e ancora e ancora
(Oh oh oh oh)
Quindi lascia che ti offra da bere e faremo finta che tu pensi
(Oh oh oh oh)
Che io sia l'uomo dei tuoi sogni prendono vita in un bar per immersioni
(Oh oh oh oh)
E andremo ancora e ancora e ancora
(Oh oh oh oh)
E andremo ancora e ancora e ancora
(Oh oh oh oh)
E andremo ancora e ancora e ancora
(Oh oh oh oh)
E andremo ancora e ancora e ancora
Risparmia il fiato, ci sono quasi
Annoiato a morte e svanisce rapidamente
La vita è troppo breve per durare a lungo
Tornato sulla Terra, sono a pezzi
Perso e freddo e svanisce velocemente
La vita è troppo breve per durare a lungo
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(La vita è troppo breve per durare a lungo)
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh, oh