Traduzione del testo della canzone Rifle Range - Blondie, Craig Leon

Rifle Range (originale)

I was all alone with the scent of a bone
And my heart was stuck in this emptiness zone
I had not a care, though I wanted to hear
The voice of a maiden who was playing down there
At the rifle range, I lost my heart
At the rifle range, I could not start
At the rifle range, she left me so hot
At the rifle range
Like a victim of truce I was strung on a noose
Cracking at the news of a prey let loose
I turned around to stare at the face she would wear
And I ran through the gallows, her heart was down there
At the rifle range, I lost my heart
At the rifle range, I could not start
At the rifle range, I heard a shot
At the rifle range
If I lose my head, we’ll be certainly dead
With visions of acid, how I wish they bled
The drummings of fear cause they’re getting so near
And I think of a lion who was devoured down there
Yeah yeah yeah!
At the rifle range, I lost my heart
At the rifle range, I could not start
At the rifle range, I heard a shot
At the rifle range, she left me so hot
At the rifle range
Bang bang!
At the rifle range
Bang bang!
At the rifle range, bang bang

Rifle Range (traduzione)

Ero tutto solo con il profumo di un osso
E il mio cuore era bloccato in questa zona di vuoto
Non mi interessava, anche se volevo sentire
La voce di una fanciulla che stava suonando laggiù
Al poligono di tiro, ho perso il cuore
Al poligono di tiro, non ho potuto iniziare
Al poligono di tiro, mi ha lasciato così caldo
Al poligono di tiro
Come una vittima di una tregua, sono stato legato a un cappio
Credendo alla notizia di una preda liberata
Mi sono girato per fissare il viso che avrebbe indossato
E ho corso attraverso la forca, il suo cuore era laggiù
Al poligono di tiro, ho perso il cuore
Al poligono di tiro, non ho potuto iniziare
Al poligono di tiro, ho sentito uno sparo
Al poligono di tiro
Se perdo la testa, saremo certamente morti
Con visioni acide, come vorrei che sanguinassero
I tamburi della paura perché si stanno avvicinando così tanto
E penso a un leone che è stato divorato laggiù
Si si si!
Al poligono di tiro, ho perso il cuore
Al poligono di tiro, non ho potuto iniziare
Al poligono di tiro, ho sentito uno sparo
Al poligono di tiro, mi ha lasciato così caldo
Al poligono di tiro
Bang bang!
Al poligono di tiro
Bang bang!
Al poligono di tiro, bang bang