Traduzione del testo della canzone Your Girlfriend - Blossoms

Your Girlfriend (originale)

I’m a boy
And she’s a girl
With more charm than most movie stars
So we met
Through a friend
We rent a place and she comes round to stay
And now your girlfriend is ringing in my ears again
It’s no sure shot
But she likes all my favourite things
I know I shouldn’t
But I’d like to spend more time with her
I wish she’d come over today
What am I supposed to do?
I can tell, they get along so well
Is it possible, she likes me too?
I’m not sure if I should read between those lines
And now your girlfriend is ringing in my ears again
I should be moving out
But can’t cos we’ve just signed a lease
My hands are shaking
The bedroom walls are paper thin
I heard her come over today
Thought maybe we’d go out for a movie
And we can forget friends who’ll be fuming
Then I could walk you home in the evening
And that’s just being friendly
And now your girlfriend is ringing in my ears again
And when she smiles I can’t hide my jealousy
Oh I can’t take it, boy I hope she’s faking it
I heard he bought a ring today
I heard they got engaged today

(traduzione)

Sono un ragazzo
Ed è una ragazza
Con più fascino della maggior parte delle star del cinema
Quindi ci siamo incontrati
Tramite un amico
Affittiamo un posto e lei viene per restare
E ora la tua ragazza mi suona di nuovo nelle orecchie
Non è sicuro
Ma le piacciono tutte le mie cose preferite
So che non dovrei
Ma mi piacerebbe trascorrere più tempo con lei
Vorrei che venisse qui oggi
Cosa dovrei fare?
Posso dire che vanno così d'accordo
È possibile, piaccio anche a lei?
Non sono sicuro di dover leggere tra quelle righe
E ora la tua ragazza mi suona di nuovo nelle orecchie
Dovrei trasferirmi
Ma non posso perché abbiamo appena firmato un contratto di locazione
Le mie mani tremano
Le pareti della camera da letto sono sottilissime
L'ho sentita venire oggi
Ho pensato che forse saremmo usciti per un film
E possiamo dimenticare gli amici che saranno furiosi
Poi potrei accompagnarti a casa la sera
E questo è solo essere amichevole
E ora la tua ragazza mi suona di nuovo nelle orecchie
E quando sorride non riesco a nascondere la mia gelosia
Oh, non posso sopportarlo, ragazzo, spero che stia fingendo
Ho sentito che ha comprato un anello oggi
Ho sentito che si sono fidanzati oggi