Traduzione del testo della canzone Blue As I Can Be - Blu & Exile, Blu, Exile

Blue As I Can Be (originale)

«If it ain’t red then it must be blue»
«No matter where I go, or how far I roam»
«Blue, baby, just like yourself»
«Exile and B-L»
The Los Angeles city skyline is like a photograph of my mind
I could feel the sea’s breeze every time that I rhyme
Cool guy, coulda played trumpet in a suit and tie
Barbers couldn’t cut us, move a line so it’s U-N-I-versal
First song I ever recorded
Felt important, I had to paint my portrait enormous
Clouds forming, the sun falls and darkness rises
Yo it’s like this every time I close my eyelids
Bro I grew up in the city of violence, was known for the riots
And now that I’m grown, I stay blown all alone
Was thinking bout those who didn’t make it
In my zone dreaming bout how far we could take it
From the basement, I never been one to run from
Guns sung every night where I come from, the blood runs (B-L)
Never fail, you can tell hell
I would never sell out, even if I’m on sale, retail
Presales, you can see God in the details
Midnight Blue, Kenny Burrell shocked the world like the law got
Caught in the third rail, burn Ls
Thinkin bout my daughter’s future walking outta jail, so thorough
Even as a kid, I wanted to be big
Like Jigga, «Can I Live?,» ten siblings need a crib
Like the ones on Cribs, niggas facing long bids
Tryna make it where I live, real talk it’s common sense, I’m
«I am the nappy kid from Cali
«Every time I see you it’s like the first time I meet you»
«The nappy kid from Cali»
«You ain’t me»
«A never-ending saga when I rap to these beats»
«I got my props off the rhymes that I invented
'Cause I spoke my mind and I meant it»
«Exile and B-L»
I fell onto the planet, knowledge, born building understanding
Dropping poems on the illest canvas
South Central, Los Angeles, where niggas hold pistols and start scandals
I picked up a pencil and wrote anthems, my city mold champions
Talent show battling, managing life challenging
And I would write traveling unraveling thoughts
Pass the mic before I pass you the blunt
Smash the stage then I pass up the cost, acting a fool
Rapping was cool, sorta something we could actually do
Mastered my views, get my cash stacking after my dues
Classic tunes, platinum plaques back-to-back with my crew
Black and blue, back to rocking black on black at the show
Pack up the show, black the block, we gotta block out the news
Blackout at shows, no Glock, black proud and I’m Blu
I used to sing James Brown, I used to talk through towns
Tearing down egos, rocking gold, wearing a crown
Airing our style, all hail to the king, hair grew out wild long time ago
Ten years exactly, where are they now?
I’ve been B-L, back when they was clapping at fools
After school for acting cool, I just had a backpack full of raps
Avenue Blu is finna battle you spit
45 Calliber, raps that’ll dismantle you, my album’s done, I’m back
Told the homie, «Don't bang, just hang with me»
Cribmania, the whole gang was me, it’s so gangsta to be
«Blue,» «True blue when I bust»
«I am» «B-L-U»
«The cloud becomes black and the sky becomes blue»
«Out of the blue, time for a new young king to rule:
«But if I have to, I go all out with no mic»
«I might be the color blue»
«A new fresh rap»
«Exile and B-L»
Yeah, just when I thought I was blanking out, I blanked out
Back in the day, I used to dream about banking out, and I’m banked out
With change, change
Make cent, pay dues now pay rent
Same shoes I work in, I church in
Service, the shirt fits, the roof over my head, the bed under my ass
I hear rumbling, put my ear to the wall
Nothing but jazz, grandad musta had that on blast, oh here they come again
James Brown put eight drummers in his band
The promoter put 200 in my hand, I’m a mad man
Track under the rap just to match to the gas can
Last dance, Miles Davis, Coltrane, Philly Joe
Fuck that, brought it back, Max Roach
Wack hoes got smoked quicker than the last roach
Bad joke, we pack boats when black folks had a chance
Fuck slavery, we build pyramids with a helping hand
Made a classic with this rap shit, ain’t look back since
Build a black fence around my mansion, I’m a black man
Black hand, black fists clenched, activist
Black Panther Party bigger pistol packing wrapping Christmas gifts
I’m gifted rappin', if you can get it grabbing grams
Grip it on another level take a stand
Hate the hate and shake the salt
Break the vault and quake the asphalt
But I spark the bark until I’m retarded

(traduzione)

«Se non è rosso, deve essere blu»
«Non importa dove vado o quanto lontano vado»
«Blu, piccola, proprio come te»
«Esilio e B-L»
Lo skyline della città di Los Angeles è come una fotografia della mia mente
Potevo sentire la brezza del mare ogni volta che rima
Ragazzo fantastico, avrebbe potuto suonare la tromba in giacca e cravatta
I barbieri non potevano tagliarci, spostare una linea, quindi è U-N-I-versal
La prima canzone che abbia mai registrato
Mi sentivo importante, dovevo dipingere il mio ritratto in modo enorme
Si formano le nuvole, cala il sole e sorge l'oscurità
Yo è così ogni volta che chiudo le palpebre
Il fratello sono cresciuto nella città della violenza, era noto per le rivolte
E ora che sono cresciuto, rimango stupefatto tutto solo
Stavo pensando a coloro che non ce l'hanno fatta
Nella mia zona, sto sognando fino a che punto potessimo portarlo
Dal seminterrato, non sono mai stato uno da cui scappare
Pistole cantate ogni notte da dove vengo, il sangue scorre (BL)
Non fallire mai, puoi dire l'inferno
Non mi esaurirei mai, anche se sono in vendita, al dettaglio
Prevendite, puoi vedere Dio nei dettagli
Midnight Blue, Kenny Burrell ha scioccato il mondo come ha fatto la legge
Catturato nel terzo binario, brucia Ls
Pensando al futuro di mia figlia che esce di prigione, così a fondo
Anche da bambino, volevo essere grande
Come Jigga, «Posso vivere?», dieci fratelli hanno bisogno di una culla
Come quelli su Cribs, i negri affrontano offerte lunghe
Cercando di farlo dove vivo, parlare sul serio è buon senso, lo sono
«Io sono il bambino pannolino di Cali
«Ogni volta che ti vedo è come la prima volta che ti incontro»
«Il bambino pannolino di Cali»
«Tu non sei io»
«Una saga senza fine quando rappo su questi ritmi»
«Ho preso i miei oggetti di scena dalle rime che ho inventato
Perché ho parlato la mia mente e lo intendevo»
«Esilio e B-L»
Sono caduto sul pianeta, conoscenza, sono nato costruendo comprensione
Far cadere poesie sulla tela più illesa
South Central, Los Angeles, dove i negri impugnano le pistole e danno inizio a scandali
Ho preso in mano una matita e ho scritto inni, i miei campioni di stampo cittadino
Talent show in lotta, gestione della vita impegnativa
E scriverei pensieri in viaggio che si dipanano
Passa il microfono prima che ti passi il blunt
Distruggo il palco e poi trasmetto il costo, facendo lo stupido
Il rap è stato fantastico, una specie di cosa che potremmo effettivamente fare
Ho imparato le mie opinioni, ho accumulato il mio denaro dopo le mie quote
Brani classici, targhe di platino una dopo l'altra con il mio equipaggio
Nero e blu, tornano al nero su nero allo spettacolo
Prepara lo spettacolo, oscura il blocco, dobbiamo bloccare le notizie
Blackout agli spettacoli, niente Glock, nero orgoglioso e io sono Blu
Cantavo James Brown, parlavo per le città
Abbattere l'ego, dondolare l'oro, indossare una corona
Trasmettendo il nostro stile, tutti salutano il re, i capelli sono cresciuti selvaggiamente molto tempo fa
Dieci anni esatti, dove sono adesso?
Sono stato B-L, ai tempi in cui battevano le mani agli sciocchi
Dopo la scuola per essere stato bravo, avevo solo uno zaino pieno di rap
Avenue Blu è finna battaglia che sputi
45 Calliber, rap che ti smantelleranno, il mio album è finito, sono tornato
Dissi all'amico: «Non sbattere, resta con me»
Cribmania, l'intera banda ero io, è così gangsta essere
«Blu», «Vero blu quando sballo»
«Io sono» «B-L-U»
«La nuvola si fa nera e il cielo si fa azzurro»
«Di punto in bianco, è tempo che un nuovo giovane re governi:
«Ma se devo, esco senza microfono»
«Potrei essere il colore blu»
«Un nuovo rap fresco»
«Esilio e B-L»
Sì, proprio quando pensavo di essere svenuto, sono svenuto
All'epoca, sognavo di andare in banca e sono fuori banca
Con il cambiamento, cambia
Guadagna un centesimo, paga le quote ora paga l'affitto
Stesse scarpe con cui lavoro, con cui vado in chiesa
Servizio, la maglietta mi calza, il tetto sopra la testa, il letto sotto il culo
Sento rimbombare, metto l'orecchio al muro
Nient'altro che jazz, nonno musta ha avuto quell'esplosione, oh eccoli di nuovo
James Brown ha inserito otto batteristi nella sua band
Il promotore mi ha messo in mano 200, sono un pazzo
Traccia sotto il colpo solo per abbinare alla tanica di benzina
Ultimo ballo, Miles Davis, Coltrane, Philly Joe
Fanculo, riportalo indietro, Max Roach
Le zappe sono state fumate più velocemente dell'ultimo scarafaggio
Brutto scherzo, facciamo le valigie quando i neri ne hanno una possibilità
Fanculo la schiavitù, costruiamo piramidi con una mano
Fatto un classico con questa merda rap, non guardare indietro da allora
Costruisci una recinzione nera attorno alla mia casa, sono un uomo di colore
Mano nera, pugni neri chiusi, attivista
Imballaggio della pistola più grande del Black Panther Party che avvolge i regali di Natale
Sono dotato del rap, se puoi farlo afferrare grammi
Afferralo su un altro livello prendi una posizione
Odia l'odio e scuoti il ​​sale
Rompi la volta e fai tremare l'asfalto
Ma accendo l'abbaio finché non sono ritardato