Traduzione del testo della canzone Music Is My Everything - Blu & Exile, Blu, Exile

Music Is My Everything (originale)

And if one of our instruments breaks, it doesn’t matter
We have fallen into the place where everything is music
The strumming and flute notes rise into the atmosphere
And even if the whole world’s harp should burn up
There will be hidden instruments playing
Uh, see I can’t explain how it hit me
But from the beginning it stained my memory
I seen the fat boys beat boxing and talking rhythmically
When I was three or four, but it came out when I was born
I remember one Sunday morn, seeing Michael Jackson perform
They tried to dress me like him next morning before I went to school
Nobody noticed me, but I still thought I was cool
That all started with Michael Jackson, I can’t describe the attraction
But my dad gave me LL’s Bad before I had Michael Jackson’s
My papa was giving me rap back then
Now he got the nerve to act surprise that I rap
My favorite track back then was Wild Wild West
How You Like Me Now and Bad was my first two cassettes
I remember seeing Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
when I was ten
I thought he looked like Superman, so I popped it in
I skipped around, uh, I took it out, word up
I was too young to know what that was about
'Cause it was all about Oochie Coochie by MC Brains
My papa bang MC Breed, I thought they was the same thing
I remember one afternoon, my mama slapped me with a spoon
For saying I once got busy in a Burger King bathroom
Still it wasn’t cool when she went and married a reverend
And he told me all secular music is off limits, I said
Can you hear the sound of the music playing
I’m just trying to find the words to sing along
This music is my home
It’s what keeps me going on
My cousin wrote a rap, we had a dance to it
We dissed Kris Kross but wore our pants like him
Sing in the choir since we was like five or six
Had mad baseball cards, so my cousin picked up the drumsticks
We heard the Fugees, «You Killing Me Softly»
He explained to me what a bass line was
And then we started bossing
The first beat we rocked was a Whitney Houston instrumental
No wonder we would get into Bone
Memories of Eazy-E when I was three
My auntie dated him, my papa would bang him on the way to the beach
In the middle of the street, banging in his Jeep
Playing me Chronic before the radios rocked it
So I was geeked when I heard it getting spin
And they turned it to Juice and Gin and nothing’s ever been the same since
Many folks came and went but the legends remain embedded into my brain, and
Can you hear the sound of the music playing
I’m just trying to find the words to sing along
This music is my home
It’s what keeps me going on
Look, uh, Who knew?
Before I seen the break and move and sing to it
Mama used to sit me on the sink while she swing to it
Church ladies fall across the pews while they preach to it
They was focused on the cross, but I just watched the keys moving
Feet moving, each movement speaking to the beastly humans
Stricken by crescendos, then at peace as soon as keys soothing
Now how it fill up any room but you can see through it?
It vibrates in any space, don’t need to treat acoustics
I used to bang it in my room and sketch my pieces to it
Keep it in my mental on repeat then hit the streets to it
Ain’t no coinkydink, I soon would link with E and Blu then
Proud of that, Below the Heavens was that key influence
Before that, the Wu and uncle Snoop was speaking to him
Rewind back when Eric B was in my speakers booming
All along the art was teaching emcees the meaning to it
That’s why the crowd move, I eat sleep and breathe this music
Can you hear the sound of the music playing
I’m just trying to find the words to sing along
This music is my home
It’s what keeps me going on

(traduzione)

E se uno dei nostri strumenti si rompe, non importa
Siamo caduti nel punto in cui tutto è musica
Le note di strumming e flauto salgono nell'atmosfera
E anche se l'arpa del mondo intero dovesse bruciarsi
Ci saranno strumenti nascosti che suonano
Vedi, non riesco a spiegare come mi abbia colpito
Ma fin dall'inizio ha macchiato la mia memoria
Ho visto i ragazzi grassi battere la boxe e parlare ritmicamente
Quando avevo tre o quattro anni, ma è uscito quando sono nato
Ricordo una domenica mattina, quando vidi esibirsi Michael Jackson
Hanno cercato di vestirmi come lui la mattina dopo prima che andassi a scuola
Nessuno mi ha notato, ma pensavo ancora di essere cool
Tutto è iniziato con Michael Jackson, non posso descrivere l'attrazione
Ma mio papà mi ha dato Bad di LL prima che avessi Michael Jackson
Mio papà mi stava dando rap allora
Ora ha il coraggio di fingere di essere sorpreso dal fatto che io rappo
La mia traccia preferita di allora era Wild Wild West
How You Like Me Now and Bad sono state le mie prime due cassette
Ricordo di aver visto Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
quando avevo dieci anni
Pensavo che somigliasse a Superman, quindi l'ho inserito
Ho saltato in giro, uh, l'ho tolto , parola
Ero troppo giovane per sapere di cosa si trattava
Perché si trattava di Oochie Coochie di MC Brains
Mio papà bang MC Breed, pensavo fossero la stessa cosa
Ricordo che un pomeriggio mia mamma mi ha schiaffeggiato con un cucchiaio
Per aver detto che una volta mi davo da fare in un bagno di Burger King
Tuttavia non è stato bello quando è andata a sposare un reverendo
E mi ha detto che tutta la musica profana è off limits, ho detto
Riesci a sentire il suono della musica in riproduzione
Sto solo cercando di trovare le parole per cantare insieme
Questa musica è la mia casa
È ciò che mi fa andare avanti
Mio cugino ha scritto un rap, ci abbiamo ballato
Abbiamo disseduto Kris Kross ma abbiamo indossato i nostri pantaloni come lui
Canta nel coro da quando avevamo cinque o sei anni
Aveva figurine di baseball pazze, quindi mio cugino ha raccolto le bacchette
Abbiamo sentito i Fugees, "You Killing Me Softly"
Mi ha spiegato cos'era una linea di basso
E poi abbiamo iniziato a comandare
Il primo ritmo che abbiamo suonato è stato uno strumentale di Whitney Houston
Non c'è da stupirsi se saremmo entrati in Bone
Ricordi di Eazy-E quando avevo tre anni
Mia zia usciva con lui, mio ​​papà lo sbatteva sulla strada per la spiaggia
In mezzo alla strada, sbattendo con la sua Jeep
Suonandomi Chronic prima che le radio lo scuotessero
Quindi sono rimasto sbalordito quando l'ho sentito girare
E l'hanno trasformato in succo e gin e da allora niente è più stato lo stesso
Molte persone andavano e venivano, ma le leggende rimangono radicate nel mio cervello e
Riesci a sentire il suono della musica in riproduzione
Sto solo cercando di trovare le parole per cantare insieme
Questa musica è la mia casa
È ciò che mi fa andare avanti
Ascolta, uh, chi lo sapeva?
Prima che vedessi la pausa, mi muovi e la canti
La mamma mi faceva sedere sul lavandino mentre ci si dondolava
Le donne della chiesa cadono attraverso i banchi mentre predicano
Erano concentrati sulla croce, ma io guardavo solo i tasti che si muovevano
Piedi in movimento, ogni movimento parla agli umani bestiali
Colpito da crescendos, poi in pace non appena le chiavi lenitive
Ora come riempie qualsiasi stanza ma puoi vedere attraverso di essa?
Vibra in qualsiasi spazio, non è necessario trattare l'acustica
Lo sbattevo nella mia stanza e ci disegnavo i miei pezzi
Tienilo nella mia mente e poi scendi in strada
Ain't no coinkydink, allora presto mi collegherei con E e Blu
Orgoglioso di ciò, Below the Heavens è stata l'influenza chiave
Prima di allora, il Wu e lo zio Snoop gli stavano parlando
Torna indietro quando Eric B era nei miei altoparlanti in piena espansione
Per tutto il tempo l'arte ha insegnato agli emcees il significato di esso
Ecco perché la folla si muove, io mangio, dormo e respiro questa musica
Riesci a sentire il suono della musica in riproduzione
Sto solo cercando di trovare le parole per cantare insieme
Questa musica è la mia casa
È ciò che mi fa andare avanti