Traduzione del testo della canzone The American Dream - Blu & Exile, Blu, Exile

The American Dream (originale)

Yeah
Know you know
Uh-huh, uh, check it
This the whole world, they say it’s my world
I want the American Dream, I want a blonde girl
I just want a mansion and a yacht
I wanna make it to the top of the hill and I wanna stay real
All I want is like 88 mill'
That I could flip into at least eight bills, straight skills
Pay bills and taxes, I wanna have mad kids
And I want all my kids to have mad kids
I want the masses to say my album is a classic
And I want all my albums to go Platinum
I wanna stop rapping and start acting, put out movies, uh
And let my kids get into fashion
All I want is the American pie
You know, a big fat slice of that American lie
Same dream they sold that made America fly
Into the sky, to the moon, back to Houston, bullshit
I can’t sleep, my mind’s catching up to me
Dreams keeping me awake (You'll see everything’s in order, know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything’s in order you know)
I can’t sleep, my mind’s catching up to me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Dreams keeping me awake (Ooh-ooh, you’ll see everything, I know what you want)
Is everything that you’ve got
'Cause by now, everyone knows I ain’t had a lot
Coming up, it was rough, rusty pans and pots
So as a young man, I demanded it all
It’s a house in a car
Plus another house just so I can house this broad
Plus another car that can go really, really far
And a ticket outer space after they land on Mars
Is the Slauson Mall
You know, a place where all my grandsons can shop and ball
I need a brand new shirt, new watch and shoes
For all my brothers and cousins, uncles and nephews
Is a private island for refuge
And a studio space with like 16 rooms
For all kind of our artists that be recording and rehearsing
And my own record company to put out the recordings
Uh, is a gang of more money
I wanna house the homeless, I wanna feed the hungry
I wanna cure diseases, I wanna stop brutality
I wanna pay for the best education for my family
I can’t sleep, my mind’s catching up to me
Dreams keeping me awake (You'll see everything’s in order, know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything’s in order you know)
I can’t sleep, my mind’s catching up to me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Dreams keeping me awake (Ooh-ooh, you’ll see everything’s in order,
know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything, I know what you want)
Is to live forever
And not just me, but me and my family altogether
Go to church more, pick up the Bible, read a verse more
Live up to my idols, show em I’m worth more for sure
Is more money than Trump
Plus a private jet so I can fly wherever I want
Plus enough money to put all my family members in school
And pay they rent and stay legit 'cause I’m cool
All I want is to make my own rules
That way all the other states can get high too
And tell the immigrants ride through whenever they want
Global citizenship, bitch, fuck Trump
All I want is us to stop eating meat
Vegetation makes you stronger and the cipher complete
All I want is all the best things for all human beings
I just wanna be G-O-D
I see it clearly when I close my eyes
I can’t sleep, my mind’s catching up to me
Dreams keeping me awake (You'll see everything’s in order, know you know)
I can’t sleep, my dream’s catching up to me
Lose sleep, leave me awake (You'll see everything’s in order you know)
I can’t sleep, my mind’s catching up to me (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Dreams keeping me awake (Ooh-ooh, you’ll see everything’s in order,
know you know)
And now, why talk about this?
Is it interesting, is it important?
For the human being to realize that in some sense of the word, whatever it means
He is God or one with God

(traduzione)

Sì
So di sapere
Uh-huh, uh, controlla
Questo è il mondo intero, dicono che è il mio mondo
Voglio il sogno americano, voglio una ragazza bionda
Voglio solo un palazzo e uno yacht
Voglio raggiungere la cima della collina e voglio rimanere reale
Tutto ciò che voglio è tipo 88 milioni'
Che avrei potuto scambiare almeno otto banconote, abilità semplici
Pagare bollette e tasse, voglio avere bambini matti
E voglio che tutti i miei figli abbiano figli pazzi
Voglio che il pubblico dica che il mio album è un classico
E voglio che tutti i miei album diventino platino
Voglio smettere di rappare e iniziare a recitare, fare uscire film, uh
E lascia che i miei figli entrino nella moda
Tutto quello che voglio è la torta americana
Sai, una grossa fetta di quella bugia americana
Lo stesso sogno che hanno venduto che ha fatto volare l'America
Nel cielo, sulla luna, di nuovo a Houston, stronzate
Non riesco a dormire, la mia mente mi sta raggiungendo
I sogni mi tengono sveglio (vedrai che è tutto in ordine, lo sai che lo sai)
Non riesco a dormire, il mio sogno mi sta raggiungendo
Perdi il sonno, lasciami sveglio (Vedrai che è tutto in ordine)
Non riesco a dormire, la mia mente mi sta raggiungendo (Ooh-ooh, ooh-ooh)
I sogni mi tengono sveglio (Ooh-ooh, vedrai tutto, so cosa vuoi)
È tutto ciò che hai
Perché ormai tutti sanno che non ho avuto molto
In arrivo, erano padelle e pentole ruvide e arrugginite
Quindi, da giovane, ho chiesto tutto
È una casa in un'auto
Più un'altra casa solo così posso ospitare questa ampia
Più un'altra macchina che può andare davvero molto lontano
E un biglietto per lo spazio esterno dopo l'atterraggio su Marte
È lo Slauson Mall
Sai, un posto dove tutti i miei nipoti possono fare acquisti e ballare
Ho bisogno di una maglietta nuova di zecca, di un orologio e di scarpe nuovi
Per tutti i miei fratelli e cugini, zii e nipoti
È un'isola privata per rifugio
E uno spazio studio con circa 16 stanze
Per tutti i tipi di nostri artisti che registrano e provano
E la mia casa discografica per pubblicare le registrazioni
Uh, è una banda di più soldi
Voglio ospitare i senzatetto, voglio nutrire gli affamati
Voglio curare le malattie, voglio fermare la brutalità
Voglio pagare per la migliore istruzione per la mia famiglia
Non riesco a dormire, la mia mente mi sta raggiungendo
I sogni mi tengono sveglio (vedrai che è tutto in ordine, lo sai che lo sai)
Non riesco a dormire, il mio sogno mi sta raggiungendo
Perdi il sonno, lasciami sveglio (Vedrai che è tutto in ordine)
Non riesco a dormire, la mia mente mi sta raggiungendo (Ooh-ooh, ooh-ooh)
I sogni mi tengono sveglio (Ooh-ooh, vedrai che è tutto in ordine,
lo sai lo sai)
Non riesco a dormire, il mio sogno mi sta raggiungendo
Perdi il sonno, lasciami sveglio (Vedrai tutto, so cosa vuoi)
È vivere per sempre
E non solo io, ma io e la mia famiglia in generale
Vai in chiesa di più, prendi la Bibbia, leggi un altro versetto
All'altezza dei miei idoli, mostra loro che valgo di più
Sono più soldi di Trump
Più un jet privato così posso volare dove voglio
Più abbastanza soldi per mandare a scuola tutti i membri della mia famiglia
E pagano l'affitto e rimangono legali perché sono a posto
Tutto quello che voglio è creare le mie regole
In questo modo anche tutti gli altri stati possono sballarsi
E dì agli immigrati di passare quando vogliono
Cittadinanza globale, puttana, fanculo Trump
Tutto ciò che voglio è che smettiamo di mangiare carne
La vegetazione ti rende più forte e il codice completo
Tutto ciò che voglio sono tutte le cose migliori per tutti gli esseri umani
Voglio solo essere G-O-D
Lo vedo chiaramente quando chiudo gli occhi
Non riesco a dormire, la mia mente mi sta raggiungendo
I sogni mi tengono sveglio (vedrai che è tutto in ordine, lo sai che lo sai)
Non riesco a dormire, il mio sogno mi sta raggiungendo
Perdi il sonno, lasciami sveglio (Vedrai che è tutto in ordine)
Non riesco a dormire, la mia mente mi sta raggiungendo (Ooh-ooh, ooh-ooh)
I sogni mi tengono sveglio (Ooh-ooh, vedrai che è tutto in ordine,
lo sai lo sai)
E ora, perché parlare di questo?
È interessante, importante?
Che l'essere umano si renda conto di ciò in un certo senso della parola, qualunque cosa significhi
Egli è Dio o uno con Dio