Traduzione del testo della canzone How Many Drinks - Miguel, Kendrick Lamar

How Many Drinks (originale)

One question, am I moving too fast?
Cause' I ain’t leaving alone feel like I could be honest babe
We both know that we’re grown
That’s why I wanna know
How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good, we came to party
But I don’t wanna waste my time
Temptation (is calling your name)
Sweet persuasion, oh (baby this is a game)
Come closer baby (if you like what you hear)
Impassioned (is what I’m making you feel)
Cause' I ain’t leaving alone, I feel like I could be honest babe
We both know that we’re grown
That’s why I wanna know
How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good we came to party
But I don’t wanna waste my time
Aha, and what do we have
Your empty heart and my empty bottle and yellow cab
That you are likely to catch but your latest ex made you mad
So I figured the perfect catch would be you if I made the pass
Pool full of liquor then we dive in it
Knowing if I lick her I might die in it
Then reincarnate as a fly gymnast
Just to flip my tongue on you
This the Olympics
State your name, live in the moment
It’s your time to own it, I see it in you baby
She tell me that she never get a first let away
And life is a bitch, but every dog has its day
Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind
Pull up them bittracks, that pack come behind
Pool full of liquor then we die in it
Pull 'em to the side, let me slide up in it
Or waste your time, or waste your time
Or waste our time, baby it’s alright
Baby it’s alright, baby it’s alright yeah
Oh it’s alright now
Alright oh yeah
I don’t wanna waste my time, no
I don’t wanna waste no time, oh no
I don’t wanna waste your time, babe
I don’t wanna waste our time, oh my time, oh whoa, now
How many drinks would it take you to leave with me?
(oh yeah)
Yeah you look good, and I got money
But I don’t wanna waste my time (come with me baby)
Back of my mind, I’m hoping you say two or three
You look good, we came to party
But I don’t wanna waste my time, waste my time
No no no, I ain’t judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
What?
More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight
I ain’t judgin' if you do decide that you might be ___ing tonight
What?
More power to you if you do decide that you might be ___ing tonight

(traduzione)

Una domanda, mi sto muovendo troppo velocemente?
Perché non me ne vado da solo, mi sento come se potessi essere onesto tesoro
Sappiamo entrambi che siamo cresciuti
Ecco perché voglio saperlo
Quanti drink ti ci vorrebbe per partire con me?
Sì, stai bene e io ho i soldi
Ma non voglio sprecare il mio tempo
Dietro la mia mente, spero che tu ne dica due o tre
Stai bene, siamo venuti alla festa
Ma non voglio sprecare il mio tempo
Tentazione (sta chiamando il tuo nome)
Dolce persuasione, oh (piccola, questo è un gioco)
Avvicinati piccola (se ti piace quello che senti)
Appassionato (è ciò che ti sto facendo sentire)
Perché non me ne vado da solo, mi sento come se potessi essere onesto tesoro
Sappiamo entrambi che siamo cresciuti
Ecco perché voglio saperlo
Quanti drink ti ci vorrebbe per partire con me?
Sì, stai bene e io ho i soldi
Ma non voglio sprecare il mio tempo
Dietro la mia mente, spero che tu ne dica due o tre
Stai bene, siamo venuti alla festa
Ma non voglio sprecare il mio tempo
Ah, e cosa abbiamo
Il tuo cuore vuoto, la mia bottiglia vuota e il taxi giallo
Che probabilmente lo prenderai ma il tuo ultimo ex ti ha fatto impazzire
Quindi ho pensato che la cattura perfetta saresti tu se avessi fatto il passaggio
Piscina piena di liquore poi ci immergiamo in essa
Sapendo che se la lecco potrei morire dentro
Quindi reincarnarsi come una ginnasta di mosca
Solo per girare la mia lingua su di te
Queste le Olimpiadi
Dichiara il tuo nome, vivi il momento
È il tuo momento di possederlo, lo vedo in te piccola
Mi dice che non viene mai lasciata via per la prima volta
E la vita è una cagna, ma ogni cane ha il suo giorno
Holla tira su, tira su, riportalo indietro, torna indietro
Tira su quei bittrack, quel pacchetto viene dietro
Piscina piena di liquore poi ci moriamo dentro
Tirali di lato, fammi scivolare su di esso
Oppure perdi tempo o perdi tempo
O perdi il nostro tempo, piccola, va tutto bene
Piccola va bene, piccola va bene sì
Oh va tutto bene ora
Va bene oh sì
Non voglio perdere tempo, no
Non voglio perdere tempo, oh no
Non voglio farti perdere tempo, piccola
Non voglio sprecare il nostro tempo, oh il mio tempo, oh whoa, ora
Quanti drink ti ci vorrebbe per partire con me?
(o si)
Sì, stai bene e io ho i soldi
Ma non voglio sprecare il mio tempo (vieni con me piccola)
Dietro la mia mente, spero che tu ne dica due o tre
Stai bene, siamo venuti alla festa
Ma non voglio sprecare il mio tempo, sprecare il mio tempo
No no no, non giudico se decidi che potresti ___ing stasera
Che cosa?
Più potere per te se decidi che potresti ___ing stasera
Non giudico se decidi che potresti essere ___ing stasera
Che cosa?
Più potere per te se decidi che potresti ___ing stasera