Traduzione del testo della canzone Miles Away - Blu & Exile, Blu, Exile

Miles Away (originale)

Yeah, Las Vegas and Los Angeles
Louisiana, Atlanta, Miami, Florida, nigga
We ain’t in Kansas
Virginia, New York, New Jersey
Indiana, Detroit, Chicago, Portland
Even Montana, yo I ran to Texas
Away from my exes, in search of that next shit
But where was I headed?
They thought I was destined for riches
The way he climbed out of them ditches
If I wasn’t now getting nine figures
He was probably fucking with bitches
My mama missed me
I feel bad when I get tipsy
Reminiscing on how we used to wish, watching Walt Disney
But now it’s all shitty
My nigga, that grind is gritty
If you ain’t getting that big cheese, homie
You gotta forgive me
We tryna control this city, as if we don’t already
Shit, other than more money
What do you get when you get in and study?
Chickens be hitting the celly
But none of them niggas is ready
They used to be hitting them licks
But now we be hitting the Henny
10s and 20s be leaving a nigga feeling empty, trust
My nigga did five years for 150 bucks
Niggas be spending they nights in prison 'cause they fucking careless
I’m tryna be spending my nights in Paris rolling a fucking square up
I ain’t got time to waste
Ain’t got time to stay
I’m on the move
Promised Land is a mile away
I be damned if I miss my fate
I’m trying to go further than yesterday
I’m just trying to go further than yesterday
Las Vegas and Los Angeles
Louisiana, Atlanta, Miami, Florida, homie
We ain’t in Kansas
They where them grams is
Holding hammers like they’re cameras
Practicing handles and jump shots, tryna get drafted
My cousin was drafted
My other cousin was killed in an accident
Another one drafted
And another one practices backspins
And I be rapping, stacking until my last win
Cashing in like I’m trapping, but never trapped in
We used to go overboard just to talk
But now we be bored, like what happened?
No more shows and awards, no more clapping
No more writing rhymes on a napkin, damn, no more passion
Like niggas used to be gassed to rip that plastic off of that rap shit
And now it’s like we wrapping a package
Thinking how long will that last?
'Til you on your last run
Hoping the po’s don’t catch us
Hoping the lows pass us
Keeping a pad and paying a car off
Hoping it ends better than how it started off
I ain’t got time to waste
Ain’t got time to stay
I’m on the move
Promised Land is a mile away
I be damned if I miss my fate
I’m trying to go further than yesterday
I’m just trying to go further than yesterday
My nigga, Virginia, New York, New Jersey
Indiana, Detroit, Cali, Chicago
St. Louis, Montana, back to Africa
My nigga, Sudan, the motherland
Amsterdam and Japan
And in the other land I heard my last name’s from London
I wonder what was there to make them name a king after another man
But who cares, I’m tryna chill out in Brazil
Spend a mil' on a house on a hill
And not worry about a record deal
Well who feels this or who feels that
I heard about a few rich niggas who still feel whack
I’m tryna feel fact, chill back
See a fat ass and feel that, that’s real
And not worry about the pills, caps
I peel back the sweepstakes prize, want fries?
The homie said he wish he could live his life through my eyes
Six million ways to die
How many ways to survive?
And these days and times, how many people will ride?
When there ain’t nowhere to hide
I ain’t got time to waste
Ain’t got time to stay
I’m on the move
Promised Land is a mile away
I be damned if I miss my fate
I’m trying to go further than yesterday
I’m just trying to go further than yesterday

(traduzione)

Sì, Las Vegas e Los Angeles
Louisiana, Atlanta, Miami, Florida, negro
Non siamo in Kansas
Virginia, New York, New Jersey
Indiana, Detroit, Chicago, Portland
Anche Montana, yo sono corsa in Texas
Lontano dai miei ex, alla ricerca della prossima merda
Ma dove ero diretto?
Pensavano che fossi destinato alla ricchezza
Il modo in cui è uscito da quei fossati
Se non ottenessi ora nove cifre
Probabilmente stava fottendo con le femmine
Mia mamma mi manca
Mi sento male quando divento brillo
Ricordando come desideravamo guardare Walt Disney
Ma ora è tutto schifo
Mio negro, quella routine è grintosa
Se non hai quel formaggio grosso, amico
Devi perdonarmi
Cerchiamo di controllare questa città, come se non lo facessimo già
Merda, a parte più soldi
Cosa ottieni quando entri e studi?
I polli stanno colpendo il celly
Ma nessuno di questi negri è pronto
Un tempo li colpivano a leccate
Ma ora stiamo colpendo l'Henny
Gli anni 10 e 20 lasciano un negro vuoto, fiducia
Il mio negro ha fatto cinque anni per 150 dollari
I negri trascorrono le loro notti in prigione perché sono fottutamente negligenti
Sto cercando di passare le mie notti a Parigi a fare una fottuta piazza
Non ho tempo da perdere
Non ho tempo per rimanere
Sono in movimento
La Terra Promessa è a un miglio di distanza
Che sia dannato se mi manca il mio destino
Sto cercando di andare oltre rispetto a ieri
Sto solo cercando di andare oltre rispetto a ieri
Las Vegas e Los Angeles
Louisiana, Atlanta, Miami, Florida, amico
Non siamo in Kansas
Loro dove sono i grammi
Tenere i martelli come se fossero macchine fotografiche
Esercitarsi con maniglie e salti, cercando di essere arruolati
Mio cugino è stato arruolato
L'altro mio cugino è stato ucciso in un incidente
Un altro redatto
E un altro pratica i backspin
E rapparerò, accumulando fino alla mia ultima vittoria
Incassare come se stessi intrappolando, ma mai intrappolato
Eravamo abituati a esagerare solo per parlare
Ma ora ci annoiamo, come è successo?
Niente più spettacoli e premi, niente più applausi
Niente più rime su un tovagliolo, accidenti, niente più passione
Come se i negri fossero gasati per rimuovere quella plastica da quella merda rap
E ora è come se stessimo confezionando un pacchetto
Pensando quanto durerà?
Fino all'ultima corsa
Sperando che i Po non ci prendano
Sperando che i minimi ci superino
Tenere un blocchetto e pagare un'auto
Sperando che finisca meglio di come è iniziato
Non ho tempo da perdere
Non ho tempo per rimanere
Sono in movimento
La Terra Promessa è a un miglio di distanza
Che sia dannato se mi manca il mio destino
Sto cercando di andare oltre rispetto a ieri
Sto solo cercando di andare oltre rispetto a ieri
Il mio negro, Virginia, New York, New Jersey
Indiana, Detroit, Cali, Chicago
St. Louis, Montana, ritorno in Africa
Il mio negro, il Sudan, la madrepatria
Amsterdam e Giappone
E nell'altra terra ho sentito il mio cognome da Londra
Mi chiedo cosa c'era per indurli a nominare un re come un altro uomo
Ma chi se ne frega, sto cercando di rilassarmi in Brasile
Spendi un milione in una casa su una collina
E non preoccuparti di un contratto discografico
Bene, chi sente questo o chi sente quello
Ho sentito di alcuni negri ricchi che si sentono ancora colpiti
Sto provando a sentire i fatti, rilassati
Vedere un culo grasso e sentirlo, è reale
E non preoccuparti per le pillole, tappi
Ritiro il premio del concorso a premi, vuoi patatine?
L'amico ha detto che vorrebbe poter vivere la sua vita attraverso i miei occhi
Sei milioni di modi per morire
In quanti modi sopravvivere?
E in questi giorni e tempi, quante persone guideranno?
Quando non c'è nessun posto dove nascondersi
Non ho tempo da perdere
Non ho tempo per rimanere
Sono in movimento
La Terra Promessa è a un miglio di distanza
Che sia dannato se mi manca il mio destino
Sto cercando di andare oltre rispetto a ieri
Sto solo cercando di andare oltre rispetto a ieri