Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Blu & Exile, Exile

Growing Pains (originale)

Yo, yo, nappy headed snot nose
Lawn full of potholes
Grew up in the town where your shoes called zapatos
Was a skinny nigga so the people call me flaco
My older cousin Reggie was my only other honcho
Every Sunday morning we would go to the mercado
Piece of (?) of soda and some fifty cent tacos
Buy us that Tijuana with the rats and cukarachos
Headed across the border, with my mom to her trabajo
This to my brother Pablo, can’t break the bond with you and I Held a nigga down from pre-school to junior high
Never had a lot but always comin' through when do or die
Always had a smile but on the inside, you would cry
Always told use my mind, the world is your canvas
Moved in '94, the same year as Illmatic
Then back to the block with John in elastic
The way he lost his life in that car it was tragic
Tried to understand it, still can’t get a grip
7 years later niggas still don’t give a shit
Down to bend a knee thankin God that we here to live
Barely in our scenes havin' dreams that we gettin' rich
Always knew the boy could spit, niggas call me Battlestar
Learned most of my game from the routes of Mt. Agalar
Still the fastest in my P.E.
class
One love to Big Lenny and D.E.
Slash
There was once two brothers of the same breed
The same type, wore each other’s Nikes
Tighter than tube socks, even dressed alike
Any drama throw the gloves on, let 'em fight
In the backyard, or the front lawn
Meet little Corey, and young Shawn
Before puberty hit, the two of 'em skipped-
School on the usual tip, polluted the strip
Corey’s mom always left weed around the house
Corey called Shawn, next thing you know, he sneakin' out
To help him with his hustle, on his daily route
Until one day, they ran into a scuffle
With some young’n’s from the other side
Corey didn’t make it, Shawn survived
But his lost his best friend in the midst of bullets flying
Hard to even smile but he’s tryin'
But… you know what they say…
Cause everybody grows, and everybody knows
That time moves fast, I just want to make the good times last;
You live and you learn
I already got that swisher rolled
Gangsta boogie to the liquor store
Puttin young Ach on shit, a kid who shouldn’t know
(?) Waitress, kissin on your sisters nose
Meetin Martell at the mall, just to hook a ho
(?) on the box where my pops pushed the night
Cookin' white, sidekick was grits and sugared rice
Hooded nights at the cypher, round table no mic
Like, «you ain’t know 'Get Like Me'?», no dice
Hide-and-seek with a fly freak, shy like a geek
Gettin' credit fora kiss on the cheek
You ain’t beat
Gettin' beats from the motif
Pass on the Casio
Wanted that one and a mil', before Casio
Always had a savvy flow, back when it was cavi-
So Cali cause I roll in a Caddy
Said, «fully I be feelin' that hood, G»
Still hold cold since that one ho pushed me Come on, how could he?
A rookie still buildin' up my memory stats
Black, my phone got stole, give me three years then hear me back
Brrrrrring, ch, ch Chirping something something something
No, chill nigga, I’m working
Yo, pornos in the range-range
Hidden for the main vein
Took 'em from Pop’s stash, then after made pot ash
Listening to King T 40's on empty
Memories of times before the 2000MP
Heart was never empty
Pockets super empty
Beggin' for change to fill his stomach on empty
Times were more more simply
Face was too pimply
But still hittin chicks —
Young, dumb, off of rum
No condom on some stupid shit
And love on some Cupid shit
Pure heart, fell in love with many of these stupid chicks
But that’s how it go though
Homey snorting No-Doz
Car-hoppin' stealing everything, alarm would ring
Run before one time spotted us Dumb shit we hold very deep inside the heart of us…

(traduzione)

Yo, yo, naso moccioso con la testa da pannolino
Prato pieno di buche
Cresciuto nella città dove le tue scarpe si chiamavano zapatos
Era un negro magro, quindi la gente mi chiama flaco
Mio cugino maggiore Reggie era il mio unico altro honcho
Ogni domenica mattina andavamo al mercado
Pezzo di (?) di bibita e circa cinquanta cent di tacos
Compraci quella Tijuana con i topi e i cukarachos
Ho attraversato il confine, con mia mamma al suo trabajo
Questo a mio fratello Pablo, non posso rompere il legame con te e io ho tenuto un negro dalla scuola materna alla scuola media
Non ho mai avuto molto, ma arriva sempre quando muori o muori
Hai sempre avuto un sorriso, ma dentro di te piangevi
Ho sempre detto di usare la mia mente, il mondo è la tua tela
Si trasferisce nel '94, lo stesso anno di Illmatic
Poi torna al blocco con John in elastico
Il modo in cui ha perso la vita in quella macchina è stato tragico
Ho cercato di capire, ma non riesco ancora a afferrare
7 anni dopo i negri non gliene frega niente
Giù per piegare un ginocchio ringraziando Dio che siamo qui per vivere
A malapena nelle nostre scene sogniamo di diventare ricchi
Ho sempre saputo che il ragazzo poteva sputare, i negri mi chiamano Battlestar
Ho imparato la maggior parte del mio gioco dalle rotte del Monte Agalar
Ancora il più veloce nella mia P.E.
classe
Un amore per Big Lenny e D.E.
Barra
C'erano una volta due fratelli della stessa razza
Lo stesso tipo, indossavano le Nike dell'altro
Più attillati dei calzini a tubo, anche vestiti allo stesso modo
Qualsiasi dramma metti i guanti, lasciali combattere
Nel cortile o nel prato davanti
Incontra il piccolo Corey e il giovane Shawn
Prima che arrivasse la pubertà, loro due saltarono-
La scuola con la solita mancia, ha inquinato la striscia
La mamma di Corey lasciava sempre l'erba in giro per casa
Corey ha chiamato Shawn, la prossima cosa che sai, è uscito di soppiatto
Per aiutarlo con il suo trambusto, nel suo percorso quotidiano
Finché un giorno si sono imbattuti in una rissa
Con alcuni giovani dall'altra parte
Corey non ce l'ha fatta, Shawn è sopravvissuto
Ma ha perso il suo migliore amico in mezzo a proiettili che volavano
Difficile anche sorridere ma ci sta provando
Ma... sai cosa si dice...
Perché tutti crescono e tutti lo sanno
Quel tempo scorre veloce, voglio solo che i bei tempi durino;
Tu vivi e impari
Ho già fatto girare lo swisher
Gangsta boogie al negozio di liquori
Mettere di merda il giovane Ach, un ragazzo che non dovrebbe saperlo
(?) Cameriera, baci sul naso di tua sorella
Meetin Martell al centro commerciale, solo per agganciare una puttana
(?) sulla scatola dove i miei pop hanno spinto la notte
Cucinando bianco, il compagno era grana e riso zuccherato
Serate incappucciate alla cifra, tavola rotonda senza microfono
Tipo, «non conosci 'Get Like Me'?», niente dadi
A nascondino con un fanatico della mosca, timido come un fanatico
Ottenere credito per un bacio sulla guancia
Non sei battuto
Ottenere ritmi dal motivo
Passa sul Casio
Volevo quello e un milione, prima di Casio
Ha sempre avuto un flusso esperto, quando era cavi-
Quindi Cali perché io rullo in un Caddy
Disse: "Senti completamente quel cappuccio, G"
Tieni ancora il freddo da quando quell'ho mi ha spinto Dai, come potrebbe?
Un principiante sta ancora accumulando statistiche sulla mia memoria
Nero, il mio telefono è stato rubato, dammi tre anni e poi rispondimi
Brrrrrrring, ch, ch Chirping qualcosa qualcosa qualcosa
No, freddo negro, sto lavorando
Yo, porno nella gamma
Nascosto per la vena principale
Li ho presi dalla scorta di Pop, poi dopo aver fatto cenere
Ascolto di King T 40 a vuoto
Ricordi di tempi prima del 2000 MP
Il cuore non è mai stato vuoto
Tasche super vuote
Chiedendo il cambiamento per riempire il suo stomaco a vuoto
I tempi erano più semplici
La faccia era troppo brufolosa
Ma continua a colpire i pulcini -
Giovane, stupido, senza rum
Nessun preservativo su qualche merda stupida
E amore su qualche merda di Cupido
Cuore puro, mi sono innamorato di molte di queste stupide ragazze
Ma è così che va tuttavia
No-Doz che sbuffa casalingo
Car-hoppin' rubando tutto, l'allarme suonerebbe
Corri prima che una volta ci vedesse merda stupida che teniamo molto nel profondo del cuore di noi...