Traduzione del testo della canzone The Only One - Blu & Exile, Exile

The Only One (originale)

I was a nigga in my younger days
I even went through the phase as an angry ass black man
I played the pan-african for a week
Until I rocked up in Seattle when that racist shit ceased
I met some sisters out in Mozambique, who asked me
What part of africa was my fam tree
It would have to be Réunion
An Island on the coast that was conquered by the French a long time ago
A true foe like I’m Francois
I gotta stand by my blood like BLOOD
Though I am not them
I pretend to be me, every now and then
Even though some days I wasn’t proud of kin?
I was childish then, found a style again
Lost my self trying to follow men
Reading books to fill this hollow skin
Couldn’t swim till they found me in the shallow end
Used to win back when I didn’t know how to win
And now I spend money, trying to get my smile grinning
Grim living foul feeling?
Not to sin, but religion isn’t in me anymore
So the lord doesn’t care if I’m sore
Sick of thinking what I’m here for
Trying to be content with that, but fuck that
I want my love back, my lust, my trust back
And keep this freedom I don’t wanna rap
I’m trying to be alive again
Wanna feel like I can fly again
They say the limit is the sky, but I’m sick of getting high
I don’t want to have to die, just to feel like I’m alive
I just wanna be I (I just wanna be)
I wanna see me in your eyes again
Put this love between your thighs wanna give another life
I don’t want to have to die, (be)fore I get to feel alive
I just wanna live me life.
(To the, to the)
I was a painter in my last lifetime
Now I write rhymes like I fight crime, living life blind
Trying to find peace…
This girl on my mind that can’t find me
Watch Amelie
Hoping that I’m going to be the one that she finds
Can’t keep living life in rewind
I used to fast on the hog, now I eat swine
And can’t stop smoking (blunts)
Although I keep trying
In these times when the peace of mind is not a goal
I be racing to it holding hope.
Rejecting change
Because the pain feels realer than the pleasure
Rocking sweaters when the weather’s sunny
Funny fellow from the ghetto
I watch so many foreign films, I feel foreign
Every morning cooking four-course meals, like I’m starving
Hardly say grace or say «thanks for another day»
Even though I’m grateful I try to show it in other ways
I used to give bums change, til I changed
Kind of strange cause when I’m richer than I was when I gave
Got a gang of friends that I don’t call or hang with
Even though I know they on that same shit… aimless
Shit, I must seem like I don’t dream at all
My mom says that I should draw again
But I don’t want to pen
I just want to live, have kids, buy a crib like the old days
Whatever happend to…
Wanna feel like I can fly again
They say the limit is the sky, but I’m sick of getting high
I don’t want to have to die, just to feel like I’m alive
I just wanna be I (I just wanna be)
I wanna see me in your eyes again
Put this love between your thighs wanna give another life
I don’t want to have to die, (be)fore I get to feel alive again
I just wanna live me life

(traduzione)

Ero un negro nei miei giorni più giovani
Ho anche attraversato la fase come un nero con il culo arrabbiato
Ho interpretato il panafricano per una settimana
Fino a quando non mi sono scagliato a Seattle quando quella merda razzista è cessata
Ho incontrato alcune sorelle in Mozambico, che me lo hanno chiesto
Quale parte dell'Africa era il mio albero genealogico
Dovrebbe essere la Riunione
Un'isola sulla costa che fu conquistata dai francesi tanto tempo fa
Un vero nemico come sono Francois
Devo sostenere il mio sangue come il SANGUE
Anche se non sono loro
Faccio finta di essere me, ogni tanto
Anche se alcuni giorni non ero orgoglioso dei parenti?
Allora ero infantile, ho ritrovato uno stile
Ho perso me stesso cercando di seguire gli uomini
Leggere libri per riempire questa pelle vuota
Non potevo nuotare finché non mi hanno trovato nell'estremità poco profonda
Usato per rivincere quando non sapevo come vincere
E ora spendo soldi, cercando di farmi sorridere
Brutta sensazione vivente?
Non peccare, ma la religione non è più in me
Quindi al signore non importa se sono dolorante
Stanco di pensare per cosa sono qui
Cerco di accontentarmi di questo, ma fanculo
Rivoglio il mio amore, la mia lussuria, la mia fiducia
E mantieni questa libertà, non voglio rappare
Sto cercando di essere di nuovo vivo
Voglio sentirmi come se potessi volare di nuovo
Dicono che il limite sia il cielo, ma sono stufo di sballarmi
Non voglio dover morire, solo per sentirmi vivo
Voglio solo essere io (voglio solo essere)
Voglio vedermi di nuovo nei tuoi occhi
Metti questo amore tra le tue cosce, voglio dare un'altra vita
Non voglio dover morire, (essere) prima di sentirmi vivo
Voglio solo vivere la mia vita.
(Al, al, al)
Sono stato un pittore nella mia ultima vita
Ora scrivo rime come se combatto il crimine, vivendo la vita alla cieca
Cercando di trovare la pace...
Questa ragazza nella mia mente che non riesce a trovarmi
Guarda Amelia
Sperando che sarò io quello che troverà lei
Non posso continuare a vivere la vita in riavvolgimento
Prima digiunavo con il maiale, ora mangio il maiale
E non riesco a smettere di fumare (blunts)
Anche se continuo a provare
In questi tempi in cui la tranquillità non è un obiettivo
Corro verso di essa nutrendo speranza.
Rifiutare il cambiamento
Perché il dolore sembra più reale del piacere
Maglioni a dondolo quando il tempo è soleggiato
Un simpaticone del ghetto
Guardo così tanti film stranieri, mi sento straniero
Ogni mattina cucino pasti di quattro portate, come se stessi morendo di fame
Difficilmente dire grazia o dire "grazie per un altro giorno"
Anche se sono grato, cerco di mostrarlo in altri modi
Davo il resto ai barboni, finché non mi sono cambiato
Una specie di strana causa quando sono più ricco di quanto non fossi quando ho dato
Ho una banda di amici che non chiamo o non seguo
Anche se so che sono sulla stessa merda... senza meta
Merda, devo sembrare che non sogno affatto
Mia madre dice che dovrei disegnare di nuovo
Ma non voglio scrivere
Voglio solo vivere, avere figli, comprare una culla come ai vecchi tempi
Qualunque cosa sia successa a...
Voglio sentirmi come se potessi volare di nuovo
Dicono che il limite sia il cielo, ma sono stufo di sballarmi
Non voglio dover morire, solo per sentirmi vivo
Voglio solo essere io (voglio solo essere)
Voglio vedermi di nuovo nei tuoi occhi
Metti questo amore tra le tue cosce, voglio dare un'altra vita
Non voglio dover morire, (essere) prima di sentirmi di nuovo vivo
Voglio solo vivere la mia vita