Traduzione del testo della canzone Two Soldiers - Blue Highway

Two Soldiers (originale)

We show up every morning
Our uniforms are pressed
All spit and polish, we have to look our best
This message that we carry
Is a heavy load to bear
For those who pay the price with sacrifice
We have to show we care
Everybody has a duty, a way they can shine
The ones who go over there
And those who stay behind
Some ain’t coming back, reality is grim
It’s up to me and Sergeant Jack
To break the news to them
We’re the two soldiers no one wants to see
In a plain black sedan
Rolling slowly down the street
Past the toys and the bikes
Beneath the maple trees
Where fading yellow ribbons
Wave gently in the breeze
A loved one’s in a better place
They won’t be back no more
Now there’s two soldiers at the door
Sometimes they see us coming
And fall down on their knees
Tears are overflowing
Crying no, God, please.
Sometimes they just stand there, silent as a stone
With no surprise in their eyes
Like they knew it all along
See the soldiers on the tarmac, ready to deploy
Husbands and wives with little girls and boys
Say a silent prayer they all come back alive
And never see Jack and me pull up in their drive

Two Soldiers (traduzione)

Ci presentiamo ogni mattina
Le nostre divise sono stirate
Tutto sputato e lucidato, dobbiamo apparire al meglio
Questo messaggio che portiamo
È un carico pesante da sopportare
Per chi paga il prezzo con sacrificio
Dobbiamo dimostrare che ci teniamo
Ognuno ha un dovere, un modo in cui può brillare
Quelli che vanno laggiù
E quelli che restano indietro
Alcuni non tornano, la realtà è cupa
Dipende da me e dal sergente Jack
Per dare loro la notizia
Siamo i due soldati che nessuno vuole vedere
In una semplice berlina nera
Rotolando lentamente per la strada
Oltre i giocattoli e le biciclette
Sotto gli aceri
Dove sbiadiscono nastri gialli
Onda dolcemente nella brezza
Una persona cara è in un posto migliore
Non torneranno più
Ora ci sono due soldati alla porta
A volte ci vedono arrivare
E cadere in ginocchio
Le lacrime traboccano
Piangere no, Dio, per favore.
A volte stanno semplicemente lì, silenziosi come una pietra
Senza sorpresa nei lori occhi
Come se lo sapessero da sempre
Guarda i soldati sull'asfalto, pronti a schierarsi
Mariti e mogli con bambine e bambini
Dì una preghiera silenziosa che tutti tornino vivi
E non vedere mai me e Jack accostare al loro vialetto