Traduzione del testo della canzone All The Same - Blue Meanies

All The Same (originale)

It was a dark day in September,
Dark clouds filled the skies.
And all that I remember
Was the neighbours asking why?
The blacks stepped off the Central,
The whites all stood and stared.
The schoolyard lay in silence…
The sounds of being scared.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
We stood in opposition,
Will never understand
The deeply rooted feelings
We discovered now and again.
The screams don’t mean they’re playing,
They’re scrapping in the halls.
And we’re not getting nowhere
When there is no trust at all.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
The neighbours say the neighbourhood is losing.
That the neighbours, they are moving.
It’s all down hill from here,
Yes, it’s all down hill from here.
We’re all the same in our sadness,
We’re all the same in our pain.
We’re all the same under pressure,
On the inside, we’re all the same.
We’re all the same in Chicago,
We’re all the same in L.A.
We’re all the same in Phoenix,
On the inside we’re all the same.
On the inside we’re all the same,
On the inside we’re all the same.
Yeah we’re all, we’re all, we’re all the same,
Inside, we’re all the same.

(traduzione)

Era una buia giornata di settembre,
Nubi scure riempivano il cielo.
E tutto ciò che ricordo
I vicini stavano chiedendo perché?
I neri scesero dalla Centrale,
Tutti i bianchi si alzarono e fissarono.
Il cortile della scuola era immerso nel silenzio...
I suoni della paura.
Siamo tutti uguali dentro,
Alla fine siamo tutti uguali.
Siamo tutti uguali dentro,
All'interno Siamo tutti uguali.
Eravamo in opposizione,
Non capirò mai
I sentimenti profondamente radicati
L'abbiamo scoperto di tanto in tanto.
Le urla non significano che stanno giocando,
Stanno demolendo nei corridoi.
E non stiamo andando da nessuna parte
Quando non c'è nessuna fiducia.
Siamo tutti uguali dentro,
Alla fine siamo tutti uguali.
Siamo tutti uguali dentro,
All'interno Siamo tutti uguali.
I vicini dicono che il quartiere sta perdendo.
Che i vicini si stanno trasferendo.
È tutto in discesa da qui,
Sì, è tutto in discesa da qui.
Siamo tutti uguali nella nostra tristezza,
Siamo tutti uguali nel nostro dolore.
Siamo tutti uguali sotto pressione,
All'interno Siamo tutti uguali.
Siamo tutti uguali a Chicago,
Siamo tutti uguali a Los Angeles
Siamo tutti uguali in Phoenix,
All'interno Siamo tutti uguali.
All'interno Siamo tutti uguali,
All'interno Siamo tutti uguali.
Sì, siamo tutti, siamo tutti, siamo tutti uguali,
Dentro, siamo tutti uguali.