Traduzione del testo della canzone Send Help - Blue Meanies

Send Help (originale)

I heard you saying something,
And I saw you doing nothing.
You sit upon your garbage,
You’re waiting on a bargain.
You pick a straightened ticket,
Pick a familiar face.
Bitching leads to changes,
They’re changing all your faces.
I can’t stand there and see if something happens,
Stand right there, stand right here, see if something happens.
«Let me be, let me be, let me be alone,»
All you say is, «Let me be, let me be alone.»
The truth is you’re a liar,
And I’ve grown so tired
Of your passive manner,
Of your constant chatter.
You know I’m also guilty,
My actions are so filthy.
But I’m not crying,
Yeah, can’t you see I’m trying?
I can’t stand there and see if something happens,
Stand right there, stand right here, see if something happens.
«Let me be, let me be, let me be alone,»
All you say is, «Let me be, let me be alone.»
I can’t stand here, your relation, frightens,
I can’t stand here, your fixation, tightens.
Send help, quick.
Let me be, let me be, be alone,
Let me be, let me be, be alone.
Let me be, let me be, be alone,
Let me be alone.
Let me be alone.
Let me be alone.

Send Help (traduzione)

Ti ho sentito dire qualcosa,
E ti ho visto non fare niente.
Ti siedi sulla tua spazzatura,
Stai aspettando un affare.
Scegli un biglietto raddrizzato,
Scegli un volto riconosciuto.
Lamentarsi porta a cambiamenti,
Stanno cambiando tutti i tuoi volti.
Non posso stare lì a vedere se succede qualcosa,
Stai lì, stai qui, guarda se succede qualcosa.
«Lasciami essere, lasciami essere, lasciami stare da solo,»
Tutto quello che dici è: «Lasciami stare, lasciami stare da solo».
La verità è che sei un bugiardo,
E sono diventato così stanco
Del tuo modo passivo,
Delle tue continue chiacchiere.
Sai che sono anche colpevole,
Le mie azioni sono così sporche.
Ma non sto piangendo,
Sì, non vedi che ci sto provando?
Non posso stare lì a vedere se succede qualcosa,
Stai lì, stai qui, guarda se succede qualcosa.
«Lasciami essere, lasciami essere, lasciami stare da solo,»
Tutto quello che dici è: «Lasciami stare, lasciami stare da solo».
Non posso stare qui, la tua relazione, spaventa,
Non posso stare qui, la tua fissazione si rafforza.
Manda aiuto, presto.
Lasciami essere, lasciami essere, essere solo,
Lasciami essere, lasciami essere, essere solo.
Lasciami essere, lasciami essere, essere solo,
Lasciami stare da solo.
Lasciami stare da solo.
Lasciami stare da solo.