Traduzione del testo della canzone Fight - Blue Öyster Cult

Fight (originale)

It wasn’t that much of a fight
It wasn’t anybody’s night
It wasn’t that much of a fight… that’s right
No one heard the bell
There’s no story to tell
No one reached into his pocket for the Siletto knife
No bodies fell
It was boring as hell
It wasn’t that much of a fight
It wasn’t that much of a fight
Nobody went to the light
It wasn’t that much of a fight… that’s right
No charred timbers smoking
No bottles broken
Nobody running to the glovebox for the stolen gun
No dirty deeds done
It just wasn’t that fun
No blood was spilled
No one was killed
No angry words said that could not be taken back
No one at the helm
Everyone underwhelmed
It wasn’t that much of a fight
Every stone unturned
Ever candle unburned
Every lesson unlearned
No blood was spilled
Nobody was killed
No one lurking in the shadows with bad intent
No ambulance sent
Not even a dent
It wasn’t that much of a fight
It wasn’t that much of a fight
Last one, turn out the light

Fight (traduzione)

Non è stato un gran combattimento
Non era la notte di nessuno
Non è stato un gran combattimento... esatto
Nessuno ha sentito il campanello
Non c'è storia da raccontare
Nessuno ha cercato nella sua tasca il coltello Siletto
Nessun corpo è caduto
È stato noioso da morire
Non è stato un gran combattimento
Non è stato un gran combattimento
Nessuno è andato alla luce
Non è stato un gran combattimento... esatto
Nessun legno carbonizzato che fuma
Nessuna bottiglia rotta
Nessuno corre al vano portaoggetti per la pistola rubata
Nessun atto sporco compiuto
Non è stato così divertente
Nessun sangue è stato versato
Nessuno è stato ucciso
Non sono state dette parole arrabbiate che non potessero essere riprese
Nessuno al timone
Tutti delusi
Non è stato un gran combattimento
Ogni pietra non girata
Candela mai bruciata
Ogni lezione non appresa
Nessun sangue è stato versato
Nessuno è stato ucciso
Nessuno in agguato nell'ombra con cattive intenzioni
Nessuna ambulanza inviata
Nemmeno un'ammaccatura
Non è stato un gran combattimento
Non è stato un gran combattimento
Ultimo, spegni la luce