Traduzione del testo della canzone That Was Me - Blue Öyster Cult

That Was Me (originale)

You see those bullet holes in highway signs?
That was me
When you see a broken bottle of real fine wine, that was me
When a woman weeps at a window and tears all shiny, black widow
Think of me, was done by me, Yessiree, that was me
You’ll feel me in the urban breeze
I’ll be there when the moment’s seized
I’m the saddened man that the ladies tease
Yeah, my darlin', that is me
Oh yeah, it’s still me, that was me
When you see a slowly spreading crack, that was me
And when nothing else is left intact, that was me
When you come across a burning shack, when you follow in the bloody tracks
Think of me, 'cause that was me, Yessiree, think of me
You’ll feel me in the urban breeze
I’ll be there when the moment’s seized
I’m the saddened man that the ladies tease
Yeah, my darlin', that is me
Whoa, yeah, it’s still me
My whole life is a clutter of regrets
Way too big for a door
Can’t get 'em out of this house yet
Only breaking down these walls
You’ll feel me in the urban breeze
I’ll be there when the moment’s seized
I’m the saddened man that the ladies tease
Yeah, my darlin', that is me
Oh yeah, it’s still me, that was me
That was me, it’s still me
Yeah, that was me
It’s still me, oh yeah, that was me

(traduzione)

Vedi quei fori di proiettile nei segnali stradali?
Quello ero io
Quando vedi una bottiglia rotta di vino davvero pregiato, quello ero io
Quando una donna piange a una finestra e strappa tutta la lucente vedova nera
Pensa a me, è stato fatto da me, Yessiree, ero io
Mi sentirai nella brezza urbana
Sarò lì quando il momento sarà colto
Sono l'uomo rattristato che le donne prendono in giro
Sì, mio caro, quello sono io
Oh sì, sono ancora io, quello ero io
Quando vedi una crepa che si diffonde lentamente, quello ero io
E quando nient'altro è rimasto intatto, quello ero io
Quando ti imbatti in una baracca in fiamme, quando segui le tracce insanguinate
Pensa a me, perché ero io, Yessiree, pensa a me
Mi sentirai nella brezza urbana
Sarò lì quando il momento sarà colto
Sono l'uomo rattristato che le donne prendono in giro
Sì, mio caro, quello sono io
Whoa, sì, sono ancora io
Tutta la mia vita è un groviglio di rimpianti
Troppo grande per una porta
Non riesco ancora a farli uscire da questa casa
Basta abbattere questi muri
Mi sentirai nella brezza urbana
Sarò lì quando il momento sarà colto
Sono l'uomo rattristato che le donne prendono in giro
Sì, mio caro, quello sono io
Oh sì, sono ancora io, quello ero io
Quello ero io, sono ancora io
Sì, quello ero io
Sono ancora io, oh sì, quello ero io